Results for iesusec,iesusec translation from Basque to French

eta nigar eguin ceçan iesusec.
jésus pleura.

diotsa iesusec, resuscitaturen dun hire anaye.
jésus lui dit: ton frère ressuscitera.

eta bildu ciradenean phariseuac, interroga citzan iesusec,
comme les pharisiens étaient assemblés, jésus les interrogea,

diotsa iesusec, ni naun hura, hirequin minço naicena.
jésus lui dit: je le suis, moi qui te parle.

dioste iesusec, ekarçue orain hartu dituçuen arrainetaric.
jésus leur dit: apportez des poissons que vous venez de prendre.

diotsa iesusec, habil dei eçan eure senharra, eta athor huna.
va, lui dit jésus, appelle ton mari, et viens ici.

eta iragaiten cela iesusec ikus ceçan guiçon sortzetic itsubat.
jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

dioste iesusec, bethaitzaçue kubác vrez. eta bethe citzaten garairano.
jésus leur dit: remplissez d`eau ces vases. et ils les remplirent jusqu`au bord.

erran ceçan bada iesusec, vtzi eçac, ene sepultura eguneco hori beguiratu dic.
mais jésus dit: laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.

baina hameca discipuluac ioan citecen galilearát, mendira, non ordenatu baitzarauen iesusec.
les onze disciples allèrent en galilée, sur la montagne que jésus leur avait désignée.

baina iesusec dio, norbaitec hunqui nau ecen eçagutu dut verthute eneganic ilki içan dela.
mais jésus répondit: quelqu`un m`a touché, car j`ai connu qu`une force était sortie de moi.

baina ihardesten duela iesusec diotsa, errana duc, eztuc tentaturen eure iainco iauna.
jésus lui répondit: il es dit: tu ne tenteras point le seigneur, ton dieu.

baina hetaric batzu ioan citecen phariseuetara, eta erran cietzen hæy iesusec eguin cituen gauçác.
mais quelques-uns d`entre eux allèrent trouver les pharisiens, et leur dirent ce que jésus avait fait.

baina iesusec dio, vtzaçue hori, cergatic faschatzen duçue? obra ombat enegana eguin du.
mais jésus dit: laissez-la. pourquoi lui faites-vous de la peine? elle a fait une bonne action à mon égard;

comparatione haur erran ciecén iesusec: baina hec etzeçaten eçagut cer cen hæy erraiten cerauena.
jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.

eta iesusec erran cieçón, onhetsiren duc eure iainco iauna eure bihotz guciaz, eta eure arima guciaz, eta eure pensamendu guciaz.
jésus lui répondit: tu aimeras le seigneur, ton dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.

diotsó, cein? eta iesusec erran ceçan eztuc hilen, eztuc adulteraturen, eztuc ebatsiren, eztuc testimoniage falsuric erranen.
et jésus répondit: tu ne tueras point; tu ne commettras point d`adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; honore ton père et ta mère;