Results for igor translation from Basque to French

eta hura mehatchaturic bertan igor ceçan camporát:
jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,

eta hæy gucia contatu cerauenean, igor citzan ioppera.
et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à joppé.

orduan igor ceçan hura annasec estecaturic caiphas sacrificadore subiranoagana.
anne l`envoya lié à caïphe, le souverain sacrificateur.

baina hec hura harturic çaurt ceçaten, eta igor ceçaten hutsic.
s`étant saisis de lui, ils le battirent, et le renvoyèrent à vide.

eta languilequin accordaturic dinero batetan eguneco, igor citzan bere mahastira.
il convint avec eux d`un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.

eta igor ceçan laborarietara sasoinean cerbitzaria, laborarietaric recebi leçançát mahastico fructutic.
au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d`eux une part du produit de la vigne.

azquenean igor ceçan hetara bere semea, erraiten çuela, ondraturen dute ene semea.
enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: ils auront du respect pour mon fils.

bada fructuén sasoina hurbildu cenean, igor citzan bere cerbitzariac laborarietara, fructuén recebitzera.
lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.

baina ceren appella baitzedin reserua ledinçát augustoren eçagutzera, mana nieçan beguira ledin hura igor neçaqueno cesargana.
mais paul en ayant appelé, pour que sa cause fût réservée à la connaissance de l`empereur, j`ai ordonné qu`on le gardât jusqu`à ce que je l`envoyasse à césar.

capitainac bada igor ceçan guiçon gaztea, hari manaturic, nehori ezlerron nola gauça hauc hari dclaratu cerauzcan.
le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu`il lui avait fait.

baina herodesec bere gendearequin hura menospreciaturic, eta escarniaturic, abillamendu churi batez veztituric, harçara igor ceçan pilatgana.
hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris; et, après s`être moqué de lui et l`avoir revêtu d`un habit éclatant, il le renvoya à pilate.

baina bertan paul igor ceçaten camporát anayéc, ioan ledinçát itsas alderat beçala: baina silas eta timotheo egon citecen han.
alors les frères firent aussitôt partir paul du côté de la mer; silas et timothée restèrent à bérée.

eta continua ceçan berce cerbitzari baten igortera: baina hec haur-ere cehaturic eta gaizqui tractaturic igor ceçaten hutsic.
il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l`outragèrent, et le renvoyèrent à vide.

molusko igorgarria
molluscum contagiosum