Results for itzali translation from Basque to French

itzali
Éteindre

& itzali
& arrêt

itzali ordenagailua
Éteindre l' ordinateur

itzali berretsi gabe
arrêter sans confirmation

itzali cookie jar.
arrêter le gestionnaire de cookies

itzali elkarrizketa koadroa
extinction

itzali indi gailu bat.
Éteindre un périphérique indi.

sistema itzali orain?
arrêter le système maintenant ?

piztuta (itzali aplikazioan)
activé (le désactiver dans l'application)

_ itzali@ action: button
Éteind_re@action: button

& itzali... session (location)
& arrêter... session (location)

itzali ordenagailualock screen command
Éteint l'ordinateurlock screen command

ez itzali daemon-a inaktibitateagatik
ne pas quitter le démon s'il est inactif

motorra ez dago shutdown (itzali) egoeran
le moteur n'est pas dans l'état Éteint (shutdown)

itzali tekla itsakorrak bi teklak aldi berean zapatzean
désactiver l'automaintien des touches lorsque deux d'entre elles sont pressées simultanément

itzali tekla itsakorrak eta motelak itxaronaldi baten ondoren.
désactiver l'automaintien et les touches lentes après un certain laps de temps d'inactivité.

gaitu abio aukerak "itzali..." elkarrizketan. @ title: column
active les options de démarrage dans la boîte de dialogue « & #160; arrêt... & #160; ». @title: column

itzali anjuta behar den bezala, baliabide guztiak askatuz (arazteko)
fermer anjuta proprement en libérant toutes les ressources (pour le débogage)

aukera hori hautatuta badago, pc itzali egingo da mplayer- ek erreproduzitzen amaitutakoan.
si cette option est cochée, le pc s'éteindra à la fin de la lecture.

ordenagailua itzali egingo da orain, jaitsi beharreko guztiak osatu direlako. transfer state: connecting
l'ordinateur va maintenant être éteint car tous les téléchargements sont terminés. transfer state: connecting