Results for pot translation from Basque to French

pot
baiser

azken pot fitxategia
dernier fichier pot

salutaitzaçue anaye guciac pot saindurequin.
saluez tous les frères par un saint baiser.

ezin da pot fitxategia sortu, zaharra erabiltzen.
impossible de générer le fichier pot, utilisation de l'ancien.

ezin da '%s' pot fitxategiaren estatistika lortu.
impossible d'obtenir les statistiques pour le fichier pot « %s ».

oharra: bi fitxategiak azken pot fitxategiarekin batu dira.
note : les deux fichiers ont été fusionnés avec le dernier fichier pot.

ezin da pot fitxategia sortu. estatistikak bertan behera uzten.
impossible de générer le fichier pot, statistiques interrompues.

pot fitxategientzako oinarri karpeta (itzuli beharreko txantiloiak)
le dossier de base pour les fichiers pot (modèles à traduire)

elkar saluta eçaçue pot saindu batez. salutatzen çaituztez saindu guciéc.
saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

eta iesusec erran ciecón, iudas, pot batez guiçonaren semea traditzen duc?
et jésus lui dit: judas, c`est par un baiser que tu livres le fils de l`homme!

potbat niri eztrautac eman, baina haur, sarthu naicenaz gueroztic, eztuc ene oiney pot eguitetic guelditu.
tu ne m`as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n`a point cessé de me baiser les pieds.

eta bertan hurbilduric iesusgana, erran ceçan, magistruá, vngui hel daquiala. eta pot eguin cieçón.
aussitôt, s`approchant de jésus, il dit: salut, rabbi! et il le baisa.

potta haudia
bon anniversaire