Results for traditzen translation from Basque to French

iaiqui çaitezte, goacen: huná, hurbildu da ni traditzen nauena.
levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s`approche.

badaric-ere huná, ni traditzen nauenaren escua, enequin da mahainean.
cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.

eta iesusec erran ciecón, iudas, pot batez guiçonaren semea traditzen duc?
et jésus lui dit: judas, c`est par un baiser que tu livres le fils de l`homme!

ecen baçaquian cein cen hura traditzen çuena: halacotz erran ceçan, etzarete chahu gucioc.
car il connaissait celui qui le livrait; c`est pourquoi il dit: vous n`êtes pas tous purs.

eta baçaquian leku hura iudasec-ere, ceinec traditzen baitzuen hura: ecen anhitzetan iesus bildu içan cen hara bere discipuluequin.
judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que jésus et ses disciples s`y étaient souvent réunis.

eta hura traditzen çuenac, eman cerauen seignale, cioela, nori-ere pot eguinen baitraucat, hura da: çatchetzate hari.
celui qui le livrait leur avait donné ce signe: celui que je baiserai, c`est lui; saisissez-le.

eta ihardesten çuela iudasec, ceinec hura traditzen baitzuen, erran ceçan, magistruá, ni naiz? diotsa, hic erran duc.
judas, qui le livrait, prit la parole et dit: est-ce moi, rabbi? jésus lui répondit: tu l`as dit.

eta eman cerauen, hura traditzen çuenac elkarren artean seignale, cioela, nori-ere pot eguinen baitraucat, hura da, hari çatchetzate, eta eramaçue segurqui.
celui qui le livrait leur avait donné ce signe: celui que je baiserai, c`est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.

tratamendu
traitement (médecine)