From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecen iaincoaren resumá ezta hitzean, baina verthute spiritualean.
car le royaume de dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta etzeçan eguin han verthute anhitzic, hayén incredulitatearen causaz.
et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina iesusec dio, norbaitec hunqui nau ecen eçagutu dut verthute eneganic ilki içan dela.
mais jésus répondit: quelqu`un m`a touché, car j`ai connu qu`une force était sortie de moi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ceini behatzen baitzaizquión chipienetic handieneranoco guciac, cioitela, haur da iaincoaren verthute handi hura.
tous, depuis le plus petit jusqu`au plus grand, l`écoutaient attentivement, et disaient: celui-ci est la puissance de dieu, celle qui s`appelle la grande.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina thesaur haur lurrezco vncietan dugu, verthute hunen excellentiá iaincoaren dençát, eta ez gutaric:
nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à dieu, et non pas à nous.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
testimoniage rendatzen cerauelaric iaincoac signoz eta miraculuz, eta verthute diuersez, eta spiritu sainduaren distributionez bere vorondatearen araura,
dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du saint esprit distribués selon sa volonté.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
apostoluec-ere verthute handitan testificatzen çutén iesus iaunaren resurrectioneaz, eta gratia handia cen bayen gucién gainean.
les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du seigneur jésus. et une grande grâce reposait sur eux tous.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen crutzezco hitza, galtzen diradeney behinçát, erhogoa çaye: baina guri saluatzen garenoy, iainçoaren verthute da.
car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de dieu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Çuec-ere bada hunetara berera diligentia gucia ekárten duçuelaric eratchequi ieçoçue gainera çuen fedeari verthute, eta verthuteari scientia:
à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta spanta citecen guciac iaincoaren verthute gucizco handiaren gainean. eta guciac miraculuz ceudela, eguiten cituen gauça gucién gainean, erran ciecén bere discipuluey,
et tous furent frappés de la grandeur de dieu. tandis que chacun était dans l`admiration de tout ce que faisait jésus, il dit à ses disciples:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
principaltassun, eta puissança, eta verthute, eta dominatione ororen garayan, eta ez solament secula hunetan baina ethortecoan-ere aippatzen den icen ororen garayan.
au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anhitzec erranen draut egun hartan, iauna, iauna, eztugu hire icenean prophetizatu, eta eztitugu hire icenean deabruac egotzi campora, eta eztugu hire icenean verthute anhitz eguin?
plusieurs me diront en ce jour-là: seigneur, seigneur, n`avons-nous pas prophétisé par ton nom? n`avons-nous pas chassé des démons par ton nom? et n`avons-nous pas fait beaucoup de miracles par ton nom?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ala guciac dirade apostolu? ala guciac propheta? ala guciac doctor? ala guciac verthutedun?
tous sont-ils apôtres? tous sont-ils prophètes? tous sont-ils docteurs?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: