Results for ciradenean translation from Basque to German

eta biharamunean ilki içan ciradenean bethaniatic, gosse cedin.
und des anderen tages, da sie von bethanien gingen, hungerte ihn.

eta sarthu ciradenean etzeçaten eriden iesus iaunaren gorputza.
und gingen hinein und fanden den leib des herrn jesu nicht.

eta ethorri ciradenean hameca orenen inguruän alocatuac recebi ceçaten dinero bana.
da kamen, die um die elfte stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen groschen.

baina sey orenac ciradenean, ilhumbe eguin cedin lur guciaren gainean bedratzi orenetarano
und nach der sechsten stunde ward eine finsternis über das ganze land bis um die neunte stunde.

baina altchatu ciradenean gentilac eta iuduac bere gobernadorequin hayén iniuriatzera eta lapidatzera:
da sich aber ein sturm erhob der heiden und der juden und ihrer obersten, sie zu schmähen und zu steinigen,

eta ethorri ciradenean populuagana, ethor cedin harengana guiçombat, haren aitzinean belhauricatzen cela,
und da sie zu dem volk kamen, trat zu ihm ein mensch und fiel ihm zu füßen

eta berce aldera iragan ciradenean, ethor citecen genesarethco lurrera, eta portu har ceçaten.
und da sie hinübergefahren waren, kamen sie in das land genezareth und fuhren an.

eta ichildu ciradenean, ihardets ceçan iacquesec, cioela, guiçon anayeác, ençun neçaçue ni,
darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete jakobus und sprach: ihr männer, liebe brüder, höret mir zu!

eta annas eta caiphas sacrificadore subirano ciradenean: eman cequión iaincoaren hitza ioannes zachariasen semeari desertuan.
da hannas und kaiphas hohepriester waren: da geschah der befehl gottes zu johannes, des zacharias sohn, in der wüste.

bada huna ethorri ciradenean, luçamenduric batre gabe, biharamunean iudicioco alkian iarriric, mana nieçán ekar ledin guiçona.
da sie aber her zusammenkamen, machte ich keinen aufschub und hielt des andern tages gericht und hieß den mann vorbringen;

(eta ciraden sceua iudu sacrificadore principalarenic çazpi seme, haur eguiten çutenac)
es waren aber sieben söhne eines juden skevas, des hohenpriesters, die solches taten.