Results for complitzen translation from Basque to German

ecen guiçonaren asserreac iaincoaren iustitiá eztu complitzen.
denn des menschen zorn tut nicht, was vor gott recht ist.

cein baita haren gorputz, eta gauça guciac gucietan complitzen dituenaren complimendu.
welche da ist sein leib, nämlich die fülle des, der alles in allem erfüllt.

ecen legue gucia hitz batetan complitzen da, cein baita, onhetsiren duc eure hurcoa eure buruä beçala.
denn alle gesetze werden in einem wort erfüllt, in dem: "liebe deinen nächsten wie dich selbst."

resisti ieçoçue fedez fermu çaretelaric: daquiçuelaric ecen afflictione berac çuen anayén compainia munducoan complitzen diradela.
dem widerstehet, fest im glauben, und wisset, daß ebendieselben leiden über eure brüder in der welt gehen.

eta guertha cedin, haren goiti altchatzeco egunac complitzen ciradenean, orduan chuchent baitzeçan bere beguithartea gogo eguinic ierusalemera ioaitera.
es begab sich aber, da die zeit erfüllet war, daß er sollte von hinnen genommen werden, wendete er sein angesicht, stracks gen jerusalem zu wandeln.

orain alegueratzen naiz çuengatic suffritzen ditudan gaucéz, eta christen afflictionén gaineracoac complitzen ditut neure haraguian, haren gorputzagatic, cein baita eliçá.
nun freue ich mich in meinem leiden, das ich für euch leide, und erstatte an meinem fleisch, was noch mangelt an trübsalen in christo, für seinen leib, welcher ist die gemeinde,

hala complitzen da hetan esaiasen prophetiá, ceinec baitio, ençutez ençunen duçue, eta ez adituren: eta dacussaçuela ikussiren duçue eta etzaizquiote oharturen.
und über ihnen wird die weissagung jesaja's erfüllt, die da sagt: "mit den ohren werdet ihr hören, und werdet es nicht verstehen; und mit sehenden augen werdet ihr sehen, und werdet es nicht verstehen.

badaric-ere baldin legue reala complitzen baduçue scripturaren araura, cein baita, on eritziren draucac eure hurcoari eure buruäri beçala, vngui eguiten duçue:
so ihr das königliche gesetz erfüllet nach der schrift: "liebe deinen nächsten wie dich selbst," so tut ihr wohl;

bada haur gucia eguin içan da prophetáz erran cena compli ledinçát, cioela,
das geschah aber alles, auf daß erfüllt würde, was gesagt ist durch den propheten, der da spricht: