From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eta hiri gucia borthara bildua cen.
und die ganze stadt versammelte sich vor der tür.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
altchagarri appurbatec orhe gucia mincen du
ein wenig sauerteig versäuert den ganzen teig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta hæy gucia contatu cerauenean, igor citzan ioppera.
und erzählte es ihnen alles und sandte sie gen joppe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen hartan habitatzen da diuinitatezco bethetassun gucia corporalqui.
denn in ihm wohnt die ganze fülle der gottheit leibhaftig,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ceinaganic ahaidetassun gucia ceruètan eta lurrean deitzen baita,
der der rechte vater ist über alles, was da kinder heißt im himmel und auf erden,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bi manamendu hautaric legue gucia eta prophetác dependitzen dituc.
in diesen zwei geboten hängt das ganze gesetz und die propheten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
badaquigu ecen iaincoaganic garela: eta mundu gucia gaichtoan datzala.
wir wissen, daß wir von gott sind und die ganze welt im argen liegt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen aitáren placer ona içan da complimendu gucia hartan habita ledin:
denn es ist das wohlgefallen gewesen, daß in ihm alle fülle wohnen sollte
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bada haur gucia eguin içan da prophetáz erran cena compli ledinçát, cioela,
das geschah aber alles, auf daß erfüllt würde, was gesagt ist durch den propheten, der da spricht:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen aitac eztu iugeatzen nehor, baina iugemendu gucia eman drauca semeari:
denn der vater richtet niemand; sondern alles gericht hat er dem sohn gegeben,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina orain gloriatzen çarete çuen vanterietan: horlaco gloriatze gucia gaichto da.
nun aber rühmet ihr euch in eurem hochmut. aller solcher ruhm ist böse.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen iaincoaren creatura gucia duc on, eta deus ez iraizteco, baldin remerciamendurequin recebitzen bada.
denn alle kreatur gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit danksagung empfangen wird;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bada haur gucia eguin içan da, iaunac prophetáz erran vkan çuena compli ledinçát, cioela,
das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllt würde, was der herr durch den propheten gesagt hat, der da spricht:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina etzutén erideiten cer eguin ahal leçaqueoten: ecen populu gucia cen attento haren ençutera.
und fanden nicht, wie sie ihm tun sollten, denn das volk hing ihm an und hörte ihn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aitac emaiten drautan gucia, enegana ethorriren da, eta enegana ethorten dena, eztut campora iraitziren.
alles, was mir mein vater gibt, das kommt zu mir; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
deus appartatzen eztutelaric, baina leyaltate on gucia eracusten dutelaric, gauça gucietan iainco gure saluadorearen doctriná orna deçatençát.
nicht veruntreuen, sondern alle gute treue erzeigen, auf daß sie die lehre gottes, unsers heilandes, zieren in allen stücken.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
harren, har eçaçue iaunaren harmadura gucia, resisti ahal deçaçuençát egun gaitzean, eta guciey garaithuric fermu çaudeten.
um deswillen ergreifet den harnisch gottes, auf daß ihr an dem bösen tage widerstand tun und alles wohl ausrichten und das feld behalten möget.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bada, edo iaten baduçue, edo edaten baduçue. edo cerbait berceric eguiten baduçue, gucia iaincoaren gloriatan eguiçue.
ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu gottes ehre.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(nola baita scribatua iaunaren leguean, ar vme-vncia irequiten duen gucia, saindu iaunari deithuren çayó)
(wie denn geschrieben steht in dem gesetz des herrn: "allerlei männliches, das zum ersten die mutter bricht, soll dem herrn geheiligt heißen")
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eguin içan natzaye infirmoey infirmo beçala, infirmoac irabaz ditzadançát: guciey eguin içan natzaye gauça gucia, guciz batzu salua ditzadançat.
den schwachen bin ich geworden wie ein schwacher, auf daß ich die schwachen gewinne. ich bin jedermann allerlei geworden, auf daß ich allenthalben ja etliche selig mache.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: