Results for iaunaren translation from Basque to German

iesus christ gure iaunaren gratia dela çuequin.
die gnade unsers herrn jesu christi sei mit euch allen! amen.

hala botheretsuqui augmentatzen cen iaunaren hitza eta confirmatzen.
also mächtig wuchs das wort des herrn und nahm überhand.

humilia çaitezte iaunaren aitzinean, eta goraturen çaituzté.
demütiget euch vor gott, so wir er euch erhöhen.

ecen badaquiçue cer manamenduac eman drauzquiçuegun iesus iaunaren partez.
denn ihr wisset, welche gebote wir euch gegeben haben durch den herrn jesus.

bada elkargana biltzen çaretenean, ezta hori iaunaren cenaren iatea.
wenn ihr nun zusammenkommt, so hält man da nicht des herrn abendmahl.

ecen eztut dissimulatu çuey denuntia eznieçaçuen iaunaren conseillu gucia.
denn ich habe euch nichts verhalten, daß ich nicht verkündigt hätte all den rat gottes.

ecen norere baita iaunaren icena inuocaturen duena, saluaturen da.
denn "wer den namen des herrn wird anrufen, soll selig werden."

eta aguer cequión iaunaren aingueruä, cegoela encensamenduco aldarearen escuinean.
es erschien ihm aber der engel des herrn und stand zur rechten hand am räucheraltar.

anayeác, iesus christ gure iaunaren gratiá dela, çuen spirituarequin. amen.
die gnade unsers herrn jesu christi sei mit eurem geist, liebe brüder! amen.

gratia eta baque multiplica daquiçuela iaincoaren eta iesus gure iaunaren eçagutzeaz:
gott gebe euch viel gnade und frieden durch die erkenntnis gottes und jesu christi, unsers herrn!

causa hunegatic gurtzen ditut neure belhaunac iesus christ gure iaunaren aitagana,
derhalben beuge ich meine kniee vor dem vater unsers herrn jesu christi,

baina garaithu içan duc gure iaunaren gratia federequin eta dilectionerequin cein baita iesus christean.
es ist aber desto reicher gewesen die gnade unsers herrn samt dem glauben und der liebe, die in christo jesu ist.

baina herodes hil eta, huná, iaunaren aingueruä aguer cequión ametsetan iosephi egypten,
da aber herodes gestorben war, siehe, da erschien der engel des herrn dem joseph im traum in Ägyptenland

baina iesus christ iaunaren gratiaz sinheften dugu saluaturen garela, hec-ere beçala.
sondern wir glauben, durch die gnade des herrn jesu christi selig zu werden, gleicherweise wie auch sie.

ceinetan, gaizquiguile anço, affligitzen bainaiz estecailluetarano: baina iaunaren hitza eztuc estecatua.
für welches ich leide bis zu den banden wie ein Übeltäter; aber gottes wort ist nicht gebunden.

bildu içan dirade lurreco regueac, eta princeac elkarrequin bathu içan dirade iaunaren eta haren christen contra.
die könige der erde treten zusammen, und die fürsten versammeln sich zuhauf wider den herrn und wider seinen christus":

bada, hari burutan ecin eman gueneçaqueonaren gainean, vtzi gueneçan, erraiten guenduela, iaunaren vorondatea eguin dadila.
da er aber sich nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: des herrn wille geschehe.

(Çuec eta ene spiritua iesus christ gure iaunaren icenean bildurric, iesus christ gure iaunaren botherearequin.)
in dem namen unsers herrn jesu christi, in eurer versammlung mit meinem geist und mit der kraft unsers herrn jesu christi,

aingueruéc, indarrez eta puissançaz handiago badirade-ere, eztute hayén contra iaunaren aitzinean gaitzerraitezco sententiaric emaiten.
so doch die engel, die größere stärke und macht haben, kein lästerlich urteil wider sie fällen vor dem herrn.

(ecen oraino hetaric batetara-ere etzén iautsi içan, baina solament batheyatuac ciraden iesus iaunaren icenean)
(denn er war noch auf keinen gefallen, sondern sie waren allein getauft auf den namen christi jesu.)