Results for itsas translation from Basque to German

itsas milia
seemeilen

itsas- berdea
neigen

itsas- berdea 1color
seegrün 1color

itsas- berde iluna 1color
dunkles seegrün 1color

itsas txakurra / hegalak _bar_ txoria
robbe / flossen _bar_ vogel

itsas miliakunit synonyms for matching user input
seemeilenunit synonyms for matching user input

% 1 itsas miliaamount in units (integer)
%1 seemeilenamount in units (integer)

egun hartan berean iesus etchetic ilkiric, iar cedin itsas costán.
an demselben tage ging jesus aus dem hause und setzte sich an das meer.

itsas milia; itsas miliak; nmiamount in units (real)
seemeile;seemeilen;nmiamount in units (real)

eta gauären laurgarren veillán ioan cedin hetara iesus, itsas gainez çabilala.
aber in der vierten nachtwache kam jesus zu ihnen und ging auf dem meer.

korapilo; korapiloak; kt; itsas milia ordukoamount in units (real)
knoten;kt;nautische meilen pro stundeamount in units (real)

klikatu botoi honetan uneko handitutako ikuspegia arbelera kopiatzeko. geroago beste aplikaziotan itsas dezakezu.
ein klick auf diesen knopf kopiert die aktuelle vergrößerte ansicht in die zwischenablage. von dort kann sie in andere anwendungen eingefügt werden.

baina hec hura ikussiric itsas gainez çabilala, vste çuten fantosmabat cela: eta oihu eguin ceçaten,
und er wollte an ihnen vorübergehen. und da sie ihn sahen auf dem meer wandeln, meinten sie, es wäre ein gespenst, und schrieen;

baina iesus bere discipuluequin retira cedin itsas alderát: eta iarrequi cequión gendetze handia galileatic eta iudeatic.
aber jesus entwich mit seinen jüngern an das meer; und viel volks folgte ihm nach aus galiläa und aus judäa

eta partituric handic iesus ethor cedin. galileaco itsas aldera: eta iganic mendira, iar cedin han.
und jesus ging von da weiter und kam an das galiläische meer und ging auf einen berg und setzte sich allda.

baina bertan paul igor ceçaten camporát anayéc, ioan ledinçát itsas alderat beçala: baina silas eta timotheo egon citecen han.
aber da fertigten die brüder paulus alsobald ab, daß er ginge bis an das meer; silas aber und timotheus blieben da.

baina federequin esca bedi, batre dudatzen eztuela: ecen dudatzen duena, haiceaz erabilten eta tormentatzen den itsas bagaren pare da.
er bitte aber im glauben und zweifle nicht; denn wer da zweifelt, der ist wie die meereswoge, die vom winde getrieben und gewebt wird.

eta galileaco itsas bazterrean çabilala ikus citzan simon eta andriu haren anayea, sareac itsassora egoizten cituztela (ecen pescadore ciraden)
da er aber am galiläischen meer ging, sah er simon und andreas, seinen bruder, daß sie ihre netze ins meer warfen; denn sie waren fischer.

bada hamalaurgarren gauä ethor cedinean, hara huna erabilten guenela itsas adriaticoan, gauären erditsuan, estima ceçaten marineréc, ecen hurbiltzen litzeyela cembeit comarca.
da aber die vierzehnte nacht kam, daß wir im adria-meer fuhren, um die mitternacht, wähnten die schiffsleute, sie kämen etwa an ein land.

eta halacotz batetaric (etare ia hilaganic) sorthu içan da gende handi ceruco içarrac beçala, eta itsas costaco conta ecin daiten sablea beçala.
darum sind auch von einem, wiewohl erstorbenen leibes, viele geboren wie die sterne am himmel und wie der sand am rande des meeres, der unzählig ist.