From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecen nic eracutsiren diarocat cembat behar duen ene icenagatic suffritu.
ich will ihm zeigen wieviel er leiden muß um meines namens willen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alfer hambat suffritu vkan duçue? baldin alfer-ere bada.
habt ihr denn so viel umsonst erlitten? ist's anders umsonst!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta berroguey vrtheren demboraren inguruän hayén conditioneac suffritu vkan ditu desertuan.
und vierzig jahre lang duldete er ihre weise in der wüste,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
seme bacen-ere ikassi vkan baitu obedientiá suffritu vkan dituen gaucetaric:
und wiewohl er gottes sohn war, hat er doch an dem, was er litt gehorsam gelernt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen suffritu vkan duenaren gainean tentatu içanic tentatzen diradenén-ere aiutatzeco botheretsu da.
denn worin er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta suffritu vkan duc, eta patientia duc, eta trabaillatu içan aiz ene icenagatic, eta ezaiz enoyatu içan.
und verträgst und hast geduld, und um meines namens willen arbeitest du und bist nicht müde geworden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
halacotz iesusec-ere, sanctifica leçançát populua bere-odolaz, suffritu vkan du portaleaz campotic.
darum hat auch jesus, auf daß er heiligte das volk durch sein eigen blut, gelitten draußen vor dem tor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
considera eçaçue bada diligentqui nor den halaco contradictionea bere buruären contra bekatoretaric suffritu vkan duena, çuen gogoetan faltaturic akit etzaiteztençat.
gedenket an den, der ein solches widersprechen von den sündern wider sich erduldet hat, daß ihr nicht in eurem mut matt werdet und ablasset.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta anhitz suffritu vkan çuen anhitz medicutaric, eta berea gucia despendatu çuen, eta etzén deus probetchatu, baina gaizcoatuago içan cen.
und viel erlitten von vielen Ärzten und hatte all ihr gut darob verzehrt, und half ihr nichts, sondern vielmehr ward es ärger mit ihr.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ihardesten çuela iesusec erran ciecén, vste duçue ecen galileano hauc berce galileano guciac baino bekatoreago ciradela, ceren halaco gauçác suffritu baitituzte?
und jesus antwortete und sprach zu ihnen: meinet ihr, daß diese galiläer vor allen galiläern sünder gewesen sind, dieweil sie das erlitten haben?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bada christec guregatic suffritu vkan duenaz gueroz haraguian, çuec-ere pensatze hunez beraz harma çaitezte, nola haraguian suffritu duena bekatutaric cessatu den,
weil nun christus im fleisch für uns gelitten hat, so wappnet euch auch mit demselben sinn; denn wer am fleisch leidet, der hört auf von sünden,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina gratia guciaren iaincoac, ceinec deithu baiquaitu bere gloria eternalera iesus christ iaunean, appurbat suffritu dugunean, compli confirma, fortifica eta finca çaitzatela.
der gott aber aller gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen herrlichkeit in christo jesu, der wird euch, die ihr eine kleine zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(bercela suffritu behar vkan çuqueen anhitzetan munduaren fundationeaz gueroztic) baina orain behin seculén consummationean, bekatuaren destructionetan, bere buruäzco sacrificioaz comparitu içan da.
sonst hätte er oft müssen leiden von anfang der welt her. nun aber, am ende der welt, ist er einmal erschienen, durch sein eigen opfer die sünde aufzuheben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
beha gaudelaric fedearen capitainagana eta, compliçaleagana, iesusgana: ceinec escutan çuen bozcarioaren orde suffritu vkan baitu crutzea, ahalquea menospreciaturic, eta iaincoaren thronoaren escuinean iarri içan da.
und aufsehen auf jesum, den anfänger und vollender des glaubens; welcher, da er wohl hätte mögen freude haben, erduldete das kreuz und achtete der schande nicht und hat sich gesetzt zur rechten auf den stuhl gottes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orduandanic has cedin iesus bere discipuluey declaratzen, ecen behar çuela ioan ierusalemera, eta anhitz suffritu ancianoetaric eta sacrificadore principaletaric, eta scribetaric, eta heriotara eman behar cela, eta hereneco egunean, resuscitatu.
von der zeit an fing jesus an und zeigte seinen jüngern, wie er müßte hin gen jerusalem gehen und viel leiden von den Ältesten und hohenpriestern und schriftgelehrten und getötet werden und am dritten tage auferstehen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(ecen manatzen cena ecin suffri ceçaqueten, cein baitzen, baldin abre batec-ere mendia hunqui badeça, lapidaturen da edo gueciaz iraganen da.
denn sie mochten's nicht ertragen, was da gesagt ward: "und wenn ein tier den berg anrührt, soll es gesteinigt oder mit einem geschoß erschossen werden";
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting