Results for cituen translation from Basque to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

Greek

Info

Basque

eta bere ahoa irequiric iracasten cituen, erraiten çuela,

Greek

και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους, λεγων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta hunec cituen laur alaba virgina prophetizatzen çutenic.

Greek

Ειχε δε ουτος τεσσαρας θυγατερας παρθενους, αιτινες προεφητευον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina harc haguitz mehatchatzen cituen, manifesta ez leçatençat.

Greek

Και πολλα επετιμα αυτα δια να μη φανερωσωσιν αυτον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina creatione hatsetic, arra eta emea eguin cituen iaincoac.

Greek

απ' αρχης ομως της κτισεως αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους ο Θεος

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen iracasten cituen authoritate çuenac beçala, eta ez scribéc beçala.

Greek

διοτι εδιδασκεν αυτους ως εχων εξουσιαν, και ουχι ως οι γραμματεις.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta cituen maite iesusec martha, eta haren ahizpá, eta lazaro.

Greek

Ηγαπα δε ο Ιησους την Μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον Λαζαρον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta iauts cedin capernaum galileaco hirira, eta han iracasten cituen sabbathoetan.

Greek

Και κατεβη εις Καπερναουμ, πολιν της Γαλιλαιας, και εδιδασκεν αυτους εν τοις σαββασι

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

comparatu da ceruètaco resumá, bere semearen ezteyac eguin cituen regue batequin.

Greek

Ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων με ανθρωπον βασιλεα, οστις εκαμε γαμους εις τον υιον αυτου

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina centenerac sinhestenago çuen gobernaçalea eta pilotua, ecen ez paulec erraiten cituen gauçác.

Greek

Αλλ' ο εκατονταρχος επειθετο μαλλον εις τον κυβερνητην και εις τον ναυκληρον παρα εις τα υπο του Παυλου λεγομενα.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta bercetaric batre etzén venturatzen hequin nahastecatzera: baina magnificatzen cituen hec populuac.

Greek

Εκ δε των λοιπων ουδεις ετολμα να προσκολληθη εις αυτους, ο λαος ομως εμεγαλυνεν αυτους

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina hetaric batzu ioan citecen phariseuetara, eta erran cietzen hæy iesusec eguin cituen gauçác.

Greek

Τινες δε εξ αυτων απηλθον προς τους Φαρισαιους και ειπον προς αυτους οσα εκαμεν ο Ιησους.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen berroguey vrthe baino guehiago cituen guiçonac, ceinen gainean sendatzeco signo haur eguin içan baitzén.

Greek

Επειδη ο ανθρωπος, εις τον οποιον εγεινε το θαυμα τουτο της θεραπειας, ητο περισσοτερον των τεσσαρακοντα ετων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada iudu mariagana ethorri ciradenetaric, eta iesusec eguin cituen gauçác ikussi cituztenetaric anhitzec sinhets ceçaten hura baithan.

Greek

Πολλοι λοιπον εκ των Ιουδαιων, οιτινες ειχον ελθει εις την Μαριαν και ειδον οσα εκαμεν ο Ιησους, επιστευσαν εις αυτον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina saul gueroago fortificatzenago cen, eta confunditzen cituen damascen habitatzen ciraden iuduac, confirmatuz ecen haur cela christ.

Greek

Ο δε Σαυλος μαλλον ενεδυναμουτο και συνεχεε τους Ιουδαιους τους κατοικουντας εν Δαμασκω, αποδεικνυων οτι ουτος ειναι ο Χριστος.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina egon cedin paul bi vrthe complituric bere ostatu alocatuan: eta recebitzen cituen harengana ethorten ciraden guciac:

Greek

Εμεινε δε ο Παυλος δυο ολοκληρα ετη εν ιδιαιτερα μισθωτη οικια και εδεχετο παντας τους ερχομενους προς αυτον,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina iuduac populua ikussiric inuidiaz bethe citecen, eta contrastatzen çaizten paulec erraiten cituen gaucey, contrastatzen ciradela eta blasphematzen çutela.

Greek

Ιδοντες δε οι Ιουδαιοι τα πλη0η, επλησθηααν φθονου και ηναντιουντο εις τα υπο του Παυλου λεγομενα, αντιλεγοντες και βλασφημουντες.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta arguiaren beguian berriz ethor cedin templera, eta populu gucia ethor cedin harengana: eta iarriric cegoela iracasten cituen hec.

Greek

Και την αυγην ηλθε παλιν εις το ιερον, και πας ο λαος ηρχετο προς αυτον και καθησας εδιδασκεν αυτους.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta ceren anhitz dembora iragan baitzén, eta ia vrean ioaitea perilós, ceren ia barura-ere iragan baitzén, conseillatzen cituen paulec,

Greek

Επειδη δε παρηλθεν ικανος καιρος και ο πλους ητο ηδη επικινδυνος, διοτι και η νηστεια ειχεν ηδη παρελθει, συνεβουλευεν ο Παυλος,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina asteco lehen egunean, guciz goiz ethor citecen monumentera, ekarten cituztela appaindu cituztén vssain onac: eta cembeit emazte hequin.

Greek

Την δε πρωτην ημεραν της εβδομαδος, ενω ητο ορθρος βαθυς, ηλθον εις το μνημα φερουσαι τα οποια ητοιμασαν αρωματα, και αλλαι τινες μετ' αυτων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK