Results for eguinen translation from Basque to Greek

fidel da çuec deithu çaituztena, eguinen-ere badu.
Πιστος ειναι εκεινος οστις σας καλει, οστις και θελει εκτελεσει.

baldin cerbait esca baçaitezte ene icenean, nic dut eguinen.
Εαν ζητησητε τι εν τω ονοματι μου, εγω θελω καμει αυτο.

dathorrenean bada mahasti iabeac cer eguinen drauè laborari hæy?
Οταν λοιπον ελθη ο κυριος του αμπελωνος, τι θελει καμει εις τους γεωργους εκεινους;

dohatsu dirade misericordiosoac: ceren hæy misericordia eguinen baitzaye.
Μακαριοι οι ελεημονες, διοτι αυτοι θελουσιν ελεηθη.

eta duçue eçaguturen eguiá, eta eguiác çuec libre eguinen çaituzte.
και θελετε γνωρισει την αληθειαν, και η αληθεια θελει σας ελευθερωσει.

erran cieçoten bada, cer eguinen dugu eguin ditzagunçat iaincoaren obrác?
Ειπον λοιπον προς αυτον Τι να καμωμεν, δια να εργαζωμεθα τα εργα του Θεου;

eta cerere galde eguinen baituçue orationean sinhesten duçuela, recebituren duçue.
και παντα οσα αν ζητησητε εν τη προσευχη εχοντες πιστιν θελετε λαβει.

ecen baldin egur hecean gauça hauc eguiten badituzte, eyharrean cer eguinen da?
διοτι εαν εις το υγρον ξυλον πραττωσι ταυτα, τι θελει γεινει εις το ξηρον;

eztu iharduquiren, ezeta oihuric eguinen, eta nehorc eztu carriquetan haren voza ençunen.
δεν θελει αντιλογησει ουδε κραυγασει, ουδε θελει ακουσει τις την φωνην αυτου εν ταις πλατειαις.

baina ethorriren dirade egunac edequiren baitzaye ezcondua, orduan barur eguinen duté egun hetan.
θελουσιν ομως ελθει ημεραι, οταν αφαιρεθη απ' αυτων ο νυμφιος τοτε θελουσι νηστευει εν εκειναις ταις ημεραις.

guero erran ciecén, israeltar guiçonác, gogoauçue ceurotara, guiçon hauçaz cer eguinen duçuen.
και ειπε προς αυτους Ανδρες Ισραηλιται, προσεχετε εις εαυτους περι των ανθρωπων τουτων τι μελλετε να πραξητε.

cer bada? eguinen dugu bekatu, ceren leguearen azpian ezgarén, baina gratiaren azpian? guertha eztadila.
Τι λοιπον; θελομεν αμαρτησει διοτι δεν ειμεθα υπο νομον, αλλ' υπο χαριν; μη γενοιτο.

dohatsu çarete orain gosse çaretenoc: ceren asseren baitzarete. dohatsu çarete orain nigarrez çaudetenoc: ceren irri eguinen baituçue.
Μακαριοι οι πεινωντες τωρα, διοτι θελετε χορτασθη. Μακαριοι οι κλαιοντες τωρα, διοτι θελετε γελασει.

cer bada? othoitz eguinen dut spirituz, baina othoitz eguinen dut adimenduz-ere: cantaturen dut spirituz, baina cantaturen dut adimenduz-ere.
Τι πρεπει λοιπον; Θελω προσευχηθη με το πνευμα, θελω δε προσευχηθη και με τον νουν. Θελω ψαλλει με το πνευμα, θελω δε ψαλλει και με τον νουν.

(lehen descriptione haur eguin cedin cyrenius syriaco gobernadore cenean)
Αυτη η απογραφη εγεινε πρωτη, οτε ηγεμονευε της Συριας ο Κυρηνιος.