From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
benedicaitzaçue çuec persecutatzen çaituztenac: benedicaitzaçue, diot, eta ez maradica.
ברכו את רדפיכם ברכו ואל תקללו׃
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
persecutatzen gara, baina ez abandonnatzen: iraizten gara, baina ez galtzen.
נרדפים ולא נטושים משלכים ולא אבדים׃
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
iniuriatzen gara, eta vngui erraiten dugu: persecutatzen gara, eta suffritzen dugu:
ויגעים אנחנו בעמל ידינו קללונו ונברך חרפונו ונסבל׃
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dohatsu dirade iustitiagatic persecutatzen diradenac: ceren hayén baita ceruètaco resumá.
אשרי הנרדפים על דבר הצדקה כי להם מלכות השמים׃
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta lurrera eroriric ençun ceçan vozbat ciotsala, saul, saul cergatic ni persecutatzen nauc?
ויפל ארצה וישמע קול מדבר אליו שאול שאול למה תרדפני׃
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina nola orduan haraguiaren arauez sorthuac persecutatzen baitzuen spirituaren arauez sorthua, hala orain-ere.
וכאשר הנולד לפי הבשר אז היה רדף את הנולד לפי הרוח כן הוא גם עתה׃
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta halacotz persecutatzen çutén iuduéc iesus, eta hura hil nahiz çabiltzan, ceren gauça hauc eguin baitzituen sabbathoan.
ועל כן רדפו היהודים את ישוע ויבקשו המיתו על כי עשה כזאת בשבת׃
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nic orduan erran nieçán, nor aiz iauna? eta harc erran cieçadán, ni nauc iesus hic persecutatzen duana.
ואמר מי אתה אדני ויאמר אנכי ישוע אשר אתה רדף׃
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina solament ençun vkan çuten erraiten cela, gu berce orduz persecutatzen guentuenac, orain predicatzen du berce orduz deseguiten çuen fedea.
רק זאת בלבד שמעו כי האיש ההוא אשר היה רדף אתנו מאז עתה הוא מבשר את האמונה אשר האבידה מלפנים׃
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta eror nendin lurrera, eta ençun neçan voz-bat, ciostala, saul, saul, cergatic ni persecutatzen nauc?
ואפל ארצה ואשמע קול מדבר אלי שאול שאול למה תרדפני׃
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bada niçaz den becembatean, anayeác, baldin are circoncisionea predicatzen badut, cergatic are persecutatzen naiz? beraz abolitu da crutzeazco scandaloa.
ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב׃
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta erran ceçan, nor aiz iauna? eta iaunac erran ceçan, ni nauc iesus hic persecutatzen duana: gogor duc hiretaco akuloén contra ostico eguitea.
ויאמר מי אתה אדני ויאמר האדון אנכי ישוע אשר אתה רודף קשה לך לבעט בדרבנות׃
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina gauça hauen gucion aitzinetic bere escuac eçarriren dituzte çuen gainean, eta persecutaturen çaituzte, liuratzen çaituztela synagoguetara eta presoindeguietara, eramanic reguetara eta gobernadoretara, ene icenagatic.
ולפני כל אלה ישלחו בכם את ידיהם וירדפו וימסרו אתכם לבתי כנסיות ואל בתי כלאים ותובאו לפני מלכים ומשלים למען שמי׃
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: