Results for gucia translation from Basque to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

Hungarian

Info

Basque

eta hiri gucia borthara bildua cen.

Hungarian

És az egész város oda gyûlt vala az ajtó elé.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

altchagarri appurbatec orhe gucia mincen du

Hungarian

kis kovász az egész tésztát megkeleszti.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta hæy gucia contatu cerauenean, igor citzan ioppera.

Hungarian

És elmondván nékik mindent, elküldé õket joppéba.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen hartan habitatzen da diuinitatezco bethetassun gucia corporalqui.

Hungarian

mert Õ benne lakozik az istenségnek egész teljessége testileg,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ceinaganic ahaidetassun gucia ceruètan eta lurrean deitzen baita,

Hungarian

a kirõl neveztetik minden nemzetség, mennyen és földön,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bi manamendu hautaric legue gucia eta prophetác dependitzen dituc.

Hungarian

e két parancsolattól függ az egész törvény és a próféták.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

badaquigu ecen iaincoaganic garela: eta mundu gucia gaichtoan datzala.

Hungarian

tudjuk, hogy istentõl vagyunk, és az egész világ a gonoszságban vesztegel.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen aitáren placer ona içan da complimendu gucia hartan habita ledin:

Hungarian

rt tetszett [az atyának,] hogy Õ benne lakozzék az egész teljesség;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada haur gucia eguin içan da prophetáz erran cena compli ledinçát, cioela,

Hungarian

mindez pedig azért lett, hogy beteljesedjék a próféta mondása, a ki így szólott:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen aitac eztu iugeatzen nehor, baina iugemendu gucia eman drauca semeari:

Hungarian

mert az atya nem ítél senkit, hanem az ítéletet egészen a fiúnak adta;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina orain gloriatzen çarete çuen vanterietan: horlaco gloriatze gucia gaichto da.

Hungarian

ti ellenben elbizakodottságtokban dicsekedtek: minden ilyen dicsekedés gonosz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen iaincoaren creatura gucia duc on, eta deus ez iraizteco, baldin remerciamendurequin recebitzen bada.

Hungarian

mert istennek minden teremtett állata jó, és semmi sem megvetendõ, ha hálaadással élnek azzal;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada haur gucia eguin içan da, iaunac prophetáz erran vkan çuena compli ledinçát, cioela,

Hungarian

mindez pedig azért lõn, hogy beteljesedjék, a mit az Úr mondott volt a próféta által, a ki így szól:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina etzutén erideiten cer eguin ahal leçaqueoten: ecen populu gucia cen attento haren ençutera.

Hungarian

nem találták el, mit cselekedjenek; mert az egész nép õ rajta függ vala, [reá] hallgatván.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

aitac emaiten drautan gucia, enegana ethorriren da, eta enegana ethorten dena, eztut campora iraitziren.

Hungarian

minden, a mit nékem ád az atya, én hozzám jõ; és azt, a ki hozzám jõ, semmiképen ki nem vetem.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

deus appartatzen eztutelaric, baina leyaltate on gucia eracusten dutelaric, gauça gucietan iainco gure saluadorearen doctriná orna deçatençát.

Hungarian

ne tolvajkodjanak, hanem teljes jó hûséget tanusítsanak; hogy a mi megtartó istenünknek tudományát ékesítsék mindenben.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

harren, har eçaçue iaunaren harmadura gucia, resisti ahal deçaçuençát egun gaitzean, eta guciey garaithuric fermu çaudeten.

Hungarian

annakokáért vegyétek föl az istennek minden fegyverét, hogy ellentállhassatok ama gonosz napon, és mindeneket elvégezvén megállhassatok.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada, edo iaten baduçue, edo edaten baduçue. edo cerbait berceric eguiten baduçue, gucia iaincoaren gloriatan eguiçue.

Hungarian

azért akár esztek, akár isztok, akármit cselekesztek, mindent az isten dicsõségére míveljetek.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

(nola baita scribatua iaunaren leguean, ar vme-vncia irequiten duen gucia, saindu iaunari deithuren çayó)

Hungarian

(a mint megiratott az Úr törvényében, hogy: minden elsõszülött fiú az Úrnak szenteltessék),

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eguin içan natzaye infirmoey infirmo beçala, infirmoac irabaz ditzadançát: guciey eguin içan natzaye gauça gucia, guciz batzu salua ditzadançat.

Hungarian

az erõtleneknek erõtelenné lettem, hogy az erõteleneket megnyerjem. mindeneknek mindenné lettem, hogy minden módon megtartsak némelyeket.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK