Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eta complitu diratenean milla vrtheac lachaturen date satan bere presoindeguitic.
sesudah habis masa seribu tahun itu, iblis akan dilepaskan dari penjaranya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta prest dugu nondic mendeca gaitecen desobedientia oroz, çuen obedientiá complitu datequeenean.
dan kalau kalian sudah taat dengan sepenuhnya, kami siap untuk menghukum semua orang yang tidak taat
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
segur ene apostolutassunaren seignaleac complitu içan dirade çuetan patientia gucirequin eta signorequin eta miraculurequin eta verthuterequin.
keajaiban-keajaiban dan hal-hal luar biasa serta pekerjaan-pekerjaan yang besar-besar sudah diperlihatkan dengan sabar kepadamu untuk membuktikan bahwa saya seorang rasul
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta complitu cituztenean harçaz scribatu ciraden gauça guciac, çuretic kenduric, eçar ceçaten monument batetan.
dan setelah mereka selesai melaksanakan semuanya yang sudah tertulis dalam alkitab tentang dia, mereka menurunkan jenazah-nya dari kayu salib, lalu meletakkan-nya di dalam kubur
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina iaincoac aitzinetic bere propheta gucién ahoz erran cituen gauçác, christec suffrituren çuela, hala complitu vkan ditu.
dan karena itulah terjadi juga apa yang sudah diberitahukan oleh allah dahulu kala melalui semua nabi-nabi-nya, bahwa raja penyelamat yang dijanjikan itu harus menderita
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta berroguey vrthe complitu cituenean aguer cequión sinaco mendico desertuan iaunaren aingueruä, berro batetaco su-garrean.
empat puluh tahun kemudian seorang malaikat datang kepada musa di padang gurun dekat gunung sinai. malaikat itu datang di dalam api pada belukar yang sedang menyala
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina norc beguiratzen baitu haren hitza eguiazqui hura baithan iaincoaren amorioa complitu da: huneçaz daquigu ecen hura baithan garela.
tetapi orang yang taat kepada perkataan allah, orang itu mengasihi allah dengan sempurna. itulah tandanya bahwa kita hidup bersatu dengan allah
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen erraiten drauçuet oraino behar dela nitan complitu scribaturic dagoen haur, eta gaichtoequin contatu içan da. ecen segur niçazco gaucéc fin hartzen duté.
sebab, percayalah, ayat alkitab yang berbunyi begini, 'ia dianggap sebagai seorang penjahat,' harus terjadi atas diri-ku. sebab apa yang tertulis di dalam alkitab mengenai aku sedang terjadi sekarang ini.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina egun hec complitu ciradenean parti guentecen, guciéc emaztequin eta haourrequin laguncen guentuztela hiri lekorerano: eta belhaurico iarriric vr bazterrean othoitze eguin gueneçan.
tetapi setelah habis waktunya untuk kami tinggal di situ, kami meninggalkan mereka dan meneruskan perjalanan kami. mereka semuanya bersama-sama dengan anak istri mereka mengantar kami sampai ke luar kota. di sana di tepi pantai, kami semua berlutut dan berdoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta complitu içan ciradenean haourtchoaren circonciditzeco çortzi egunac, orduan deithu içan da haren icena iesus, nola deithu içan baitzén aingueruäz, sabelean concebi cedin baino lehen.
sesudah berumur delapan hari, anak itu disunat. dan mereka menamakannya yesus, nama yang diberikan malaikat kepada-nya sebelum ia dikandung ibu-nya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta hartaco egunac complitu ciradenean, hec itzultzen ciradela, azquen cedin iesus haourra ierusalemen: eta etzaquión ohart ioseph, ez bere ama:
sehabis perayaan itu mereka pulang, tetapi yesus, anak itu, masih tinggal di yerusalem, dan ayah ibu-nya tidak tahu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
minçatzeco libertate handia dut çuec baithan: çueçaz gloriatzeco materia handia dut: consolationez complitu naiz, bozcarioz hambat eta guehiago bethe naiz, gure tribulatione gucian.
saya menaruh kepercayaan penuh kepadamu. malah saya bangga sekali terhadapmu! sekalipun kami mengalami banyak kesukaran, hati saya sangat terhibur karena kalian. hati saya sungguh gembira
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen asco içateco çaicu ceren gure vicico dembora iraganean gentilén vorondatea complitu dugun, conuersatzen guenduenean insolentiétan, guthiciétan, hordiqueriétan, gormandicétan, edatétan, eta idolatria abominablétan.
pada masa yang lampau, kalian sudah cukup lama melakukan apa yang suka dilakukan oleh orang-orang yang tidak mengenal tuhan. kalian hidup tidak baik. kalian menuruti hawa nafsu, mabuk-mabuk, berpesta-pora, minum-minum dan menyembah berhala secara menjijikkan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bada recebitu vkan ditut gauça guciac, eta abundantia dut: complitu içan naicela, diot, epaphroditeganic recebituric çueçaz igorriac, vrrin onetaco vssain anço, iaincoaren gogaraco eta placentiataco sacrificio.
saya sudah menerima semuanya--malah lebih daripada cukup! semua pemberian yang kalian kirim kepada saya, sudah saya terima dari epafroditus. sekarang saya mempunyai semua yang saya perlukan. pemberian-pemberian dari kalian itu adalah seperti bau harum dari kurban yang dipersembahkan kepada allah dan yang diterima oleh allah dengan senang hati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bada haur gucia eguin içan da prophetáz erran cena compli ledinçát, cioela,
hal itu demikian supaya terjadilah apa yang dikatakan oleh nabi sebagai berikut
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: