Results for templean translation from Basque to Indonesian

eta passeatzen cen iesus templean salomonen galerian.
yesus sedang berjalan di serambi salomo di dalam rumah tuhan

eta ciraden bethi templean, laudatzen eta benedicatzen çutela iaincoa. amen.
dan terus memuji-muji allah di rumah tuhan

causa hunegatic iuduac ni templean hatzamanic enseyatu içan dituc ene hiltzen:
maka karena itulah orang-orang yahudi menangkap saya di rumah tuhan dan berusaha membunuh saya

eta egun guciaz templean eta etchean etziraden guelditzen iracastetic eta iesus christen predicatzetic.
dan setiap hari di rumah tuhan dan di rumah-rumah orang, mereka terus mengajar dan memberitakan kabar baik tentang yesus bahwa dialah raja penyelamat yang dijanjikan itu

eta egunáz templean iracasten ari cen, eta gauaz oliuatzetaco deitzen den mendian egoiten cen.
yesus mengajar di rumah tuhan pada siang hari, dan malam harinya ia pergi ke bukit zaitun dan tinggal di situ

eta diruäc iraitziric templean, retira cedin, eta ioanic, vrka ceçan bere buruä.
yudas melempar uang itu ke dalam rumah tuhan, lalu pergi dan menggantung diri

harc ikus citzanean pierris eta ioannes templean sartzera cioacela, othoitz eguin ciecen elemosynabat luençát.
ketika orang itu melihat petrus dan yohanes sedang masuk ke rumah tuhan, ia minta mereka memberikan sesuatu kepadanya

ordu hartan eriden nié purificatua templean, ez ordea gendetzerequin, ezeta tumulturequin, asiaco iudu batzuc.
pada waktu saya sedang melakukan itu, mereka menemukan saya di rumah tuhan, sesudah saya selesai dengan upacara penyucian diri. tidak ada orang banyak bersama saya, dan tidak ada juga keributan di situ pada waktu itu

eta eznié templean eriden nehorequin disputatzen ari naicela, edo gende biltzen, ez synagoguetan, ez hirian:
dan tidak pernah orang-orang yahudi itu mendapati saya bertengkar dengan seseorang pun atau mengumpulkan orang untuk membuat huru-hara baik di rumah tuhan maupun di rumah-rumah ibadat atau di mana saja di dalam kota

baina ethorriric cembeitec erran ciecén, hará, presoindeguian eçarri cintuzten giçonac templean dirade, eta iracasten dute populua.
kemudian datang seorang laki-laki membawa berita ini, "dengarkan! orang-orang yang tuan-tuan tahan di penjara itu sekarang sedang mengajar orang banyak di rumah tuhan!

egun oroz çuequin nincela templean, eztituçue escuac hedatu ene gainera: baina haur da çuen oren hura, eta ilhumbearen botherea.
setiap hari aku berada dengan kalian di rumah tuhan, kalian tidak menangkap aku. tetapi inilah saatnya kalian bertindak, saat kuasa kegelapan memegang peranan.

edo eztuçue iracurri leguean, nola sabbath egunetan sacrificadoréc templean sabbath eguna hausten dutén, eta hoguen-gabe diraden?
atau belum pernahkah kalian membaca di dalam hukum musa bahwa tiap hari sabat imam-imam yang bertugas di rumah tuhan, melanggar peraturan hari sabat, tetapi tidak disalahkan

bada iesusen bilha çabiltzan, eta elkarren artean erraiten çutén, templean leudela, cer irudi çaiçue, ecen eztela ethorriren bestara?
mereka mencari yesus, dan waktu berkumpul di rumah tuhan, mereka berkata satu sama lain, "bagaimana pendapatmu? mungkin ia tidak datang ke perayaan ini.

eta guertha cedin egun hetataric batez, harc populua iracasten çuela templean, eta euangelizatzen cegoela, ethor baitzitecen sacrificadore principalac eta scribác, ancianoequin,
pada suatu hari, yesus sedang mengajar dan memberitakan kabar baik dari allah kepada orang-orang di dalam rumah tuhan. imam-imam kepala, guru-guru agama, bersama pemimpin-pemimpin yahudi, datan

eta bethe cedin templea iaincoaren maiestatetic: eta haren puissançatic ilkiten cen keaz: eta nehor ecin sar ceiten templean çazpi aingueruén çazpi plagác compli litezqueno.
maka rumah allah itu penuh dengan asap dari keagungan dan kuasa allah. dan selama ketujuh bencana yang dibawa oleh ketujuh malaikat itu belum berakhir, tidak ada seorang pun yang dapat masuk ke dalam rumah allah

cein opposatzen eta alchatzen baita iainco erraiten eta adoratzen den guciren contra: hala non hura iainco beçala, iaincoaren templean iarten baita, bere buruä eracusten duela ecen iainco dela.
dengan sombong ia akan melawan dan meninggikan diri di atas semua yang disembah oleh manusia, atau semua ilah yang dianggap allah oleh manusia. bahkan ia akan duduk di dalam rumah allah dan mengumumkan bahwa ia adalah allah

eta ethorten dirade ierusalemera: eta iesus templean sarthuric, has cedin saltzen eta erosten ari ciradenén campora egoizten, eta cambiadoren mahainac, eta vsso columba saltzalen cadirác itzul citzan.
kemudian mereka sampai di yerusalem, dan yesus pergi lagi ke rumah tuhan. di situ ia mulai mengusir semua orang yang berjual beli di tempat itu. ia menjungkirbalikkan meja-meja para penukar uang, dan bangku-bangku penjual burung merpati

baina ikussiric sacrificadore principaléc eta scribéc harc eguin cituen miraculuac, eta haourraco oihuz ceudela templean, eta erraiten çutela, hosanna dauid-en semeá: gaitzi cequién.
tetapi imam-imam kepala dan guru-guru agama marah melihat keajaiban-keajaiban yang dilakukan oleh yesus. dan mereka marah juga mendengar anak-anak bersorak-sorak di rumah tuhan, "hidup anak daud!

bada pierris eta ioannes elkarrequin igaiten ciraden templera othoitz ordutan, baitzén bedratzi orenetan.
pada suatu hari petrus dan yohanes pergi ke rumah tuhan pada pukul tiga sore, yaitu pada waktu untuk berdoa