Results for aita translation from Basque to Italian

aita
padre

bere aita
suo padre

aita santu
papa

ni eta aita bat gara.
io e il padre siamo una cosa sola»

aita semea i ii iii jauna
sr. jr. i ii iii egr.

ukatu aita, ukatu izena ere;
rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome;

eta gure aita abrahami eguin ceraucan iuramenduaz:
del giuramento fatto ad abramo, nostro padre

ni naiz aihen eguiazcoa, eta ene aita da mahastiçaina
«io sono la vera vite e il padre mio è il vignaiolo

uneko elkarrizketa- koadro aktiboaren aita iluntzen duname
scurisce la finestra madre di quella attivaname

eta hec bertan vncia eta bere aita vtziric iarreiqui içan çaizcan.
ed essi subito, lasciata la barca e il padre, lo seguirono

eta haren aita eta ama miraz ceuden harçaz erraiten ciraden gaucéz.
il padre e la madre di gesù si stupivano delle cose che si dicevano di lui

cer beraz erranen dugu gure aita abrahamec eriden duela haraguiaren arauez?
che diremo dunque di abramo, nostro antenato secondo la carne

eta gauça hauc eguinen drauzquiçue, ceren ezpaitute eçagutu aita, ez ni.
e faranno ciò, perché non hanno conosciuto né il padre né me

eta çuen aita ezteçaçuela nehor dei lurrean: ecen bat da çuen aita, ceruètan dena.
e non chiamate nessuno "padre" sulla terra, perché uno solo è il padre vostro, quello del cielo

ez aita ikussi duenez nehorc, iaincoaganic denac baicen: harc ikussi du aita.
non che alcuno abbia visto il padre, ma solo colui che viene da dio ha visto il padre

ecen baldin barka badietzeçue guiçoney bere faltác, barkaturen drauçue çuey-ere çuen aita cerucoac.
se voi infatti perdonerete agli uomini le loro colpe, il padre vostro celeste perdonerà anche a voi

abraham çuen aita aleguera cedin ikus leçançát ene egun haur: eta ikussi vkan du, eta alegueratu içan da.
abramo, vostro padre, esultò nella speranza di vedere il mio giorno; lo vide e se ne rallegrò»

beguirauçue menosprecia ezteçaçuen chipi hautaric bat: ecen erraiten drauçuet hauen aingueruèc bethiere dacussatela ene aita ceruetan denaren beguithartea.
guardatevi dal disprezzare uno solo di questi piccoli, perché vi dico che i loro angeli nel cielo vedono sempre la faccia del padre mio che è nei cieli

bada norc-ere aboaturen bainau guiçonén aitzinean, aboaturen dut nic-ere hura ene aita ceruètan denaren aitzinean.
chi dunque mi riconoscerà davanti agli uomini, anch'io lo riconoscerò davanti al padre mio che è nei cieli

aita edo ama ni baino maiteago duena, ezta ene digne: eta semea edo alabá ni baino maiteago duena, ezta ene digne.
chi ama il padre o la madre più di me non è degno di me; chi ama il figlio o la figlia più di me non è degno di me