Results for gucia translation from Basque to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

Italian

Info

Basque

eta hiri gucia borthara bildua cen.

Italian

tutta la città era riunita davanti alla porta

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

altchagarri appurbatec orhe gucia mincen du

Italian

un po' di lievito fa fermentare tutta la pasta

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta hæy gucia contatu cerauenean, igor citzan ioppera.

Italian

spiegata loro ogni cosa, li mandò a giaffa

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen hartan habitatzen da diuinitatezco bethetassun gucia corporalqui.

Italian

e' in cristo che abita corporalmente tutta la pienezza della divinità

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ceinaganic ahaidetassun gucia ceruètan eta lurrean deitzen baita,

Italian

dal quale ogni paternità nei cieli e sulla terra prende nome

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bi manamendu hautaric legue gucia eta prophetác dependitzen dituc.

Italian

da questi due comandamenti dipendono tutta la legge e i profeti»

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

badaquigu ecen iaincoaganic garela: eta mundu gucia gaichtoan datzala.

Italian

noi sappiamo che siamo da dio, mentre tutto il mondo giace sotto il potere del maligno

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen aitáren placer ona içan da complimendu gucia hartan habita ledin:

Italian

perché piacque a dio di fare abitare in lui ogni pienezz

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada haur gucia eguin içan da prophetáz erran cena compli ledinçát, cioela,

Italian

ora questo avvenne perché si adempisse ciò che era stato annunziato dal profeta

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen aitac eztu iugeatzen nehor, baina iugemendu gucia eman drauca semeari:

Italian

il padre infatti non giudica nessuno ma ha rimesso ogni giudizio al figlio

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina orain gloriatzen çarete çuen vanterietan: horlaco gloriatze gucia gaichto da.

Italian

ora invece vi vantate nella vostra arroganza; ogni vanto di questo genere è iniquo

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen iaincoaren creatura gucia duc on, eta deus ez iraizteco, baldin remerciamendurequin recebitzen bada.

Italian

infatti tutto ciò che è stato creato da dio è buono e nulla è da scartarsi, quando lo si prende con rendimento di grazie

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada haur gucia eguin içan da, iaunac prophetáz erran vkan çuena compli ledinçát, cioela,

Italian

tutto questo avvenne perché si adempisse ciò che era stato detto dal signore per mezzo del profeta

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina etzutén erideiten cer eguin ahal leçaqueoten: ecen populu gucia cen attento haren ençutera.

Italian

ma non sapevano come fare, perché tutto il popolo pendeva dalle sue parole

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

aitac emaiten drautan gucia, enegana ethorriren da, eta enegana ethorten dena, eztut campora iraitziren.

Italian

tutto ciò che il padre mi dà, verrà a me; colui che viene a me, non lo respingerò

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

deus appartatzen eztutelaric, baina leyaltate on gucia eracusten dutelaric, gauça gucietan iainco gure saluadorearen doctriná orna deçatençát.

Italian

non rubino, ma dimostrino fedeltà assoluta, per fare onore in tutto alla dottrina di dio, nostro salvatore

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

harren, har eçaçue iaunaren harmadura gucia, resisti ahal deçaçuençát egun gaitzean, eta guciey garaithuric fermu çaudeten.

Italian

prendete perciò l'armatura di dio, perché possiate resistere nel giorno malvagio e restare in piedi dopo aver superato tutte le prove

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada, edo iaten baduçue, edo edaten baduçue. edo cerbait berceric eguiten baduçue, gucia iaincoaren gloriatan eguiçue.

Italian

sia dunque che mangiate sia che beviate sia che facciate qualsiasi altra cosa, fate tutto per la gloria di dio

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

(nola baita scribatua iaunaren leguean, ar vme-vncia irequiten duen gucia, saindu iaunari deithuren çayó)

Italian

come è scritto nella legge del signore: ogni maschio primogenito sarà sacro al signore

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eguin içan natzaye infirmoey infirmo beçala, infirmoac irabaz ditzadançát: guciey eguin içan natzaye gauça gucia, guciz batzu salua ditzadançat.

Italian

mi sono fatto debole con i deboli, per guadagnare i deboli; mi sono fatto tutto a tutti, per salvare ad ogni costo qualcuno

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK