From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diotsa iesusec, ni naun hura, hirequin minço naicena.
le disse gesù: «sono io, che ti parlo»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baquea dela hirequin. salutatzen auté adisquidéc. salutaitzac adisquideac icenguilatuqui.
la pace sia con te. gli amici ti salutano. saluta gli amici ad uno ad uno
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta erran cieçon iesusec, eta ikussi duc hura, eta hirequin minço dena duc hura.
gli disse gesù: «tu l'hai visto: colui che parla con te è proprio lui»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diotsa iesusec, cer dut nic hirequin emaztea? oraino eztun ethorri ene orena.
e gesù rispose: «che ho da fare con te, o donna? non è ancora giunta la mia ora»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta harc erran cieçón, iauna, prest nauc hirequin eta presoindeguira eta heriora ioaitera:
e pietro gli disse: «signore, con te sono pronto ad andare in prigione e alla morte»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cein scientiaz professione eguiten çutelaric batzu fedetic erauci içan baitirade. gratia dela hirequin. amen.
professando la quale taluni hanno deviato dalla fede
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta cembeitec erran cieçón, hará, hire ama eta hire anayeac lekorean diaudec, hirequin minçatu nahiz.
qualcuno gli disse: «ecco di fuori tua madre e i tuoi fratelli che vogliono parlarti»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina pierrisec erran cieçón, hire diruä hirequin gal dadila, ceren estimatu baituc iaincoaren dohaina dirutan conquestatzen dela.
ma pietro gli rispose: «il tuo denaro vada con te in perdizione, perché hai osato pensare di acquistare con denaro il dono di dio
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta orain glorifica neçac hic aitá, euror baithan, gloria harçaz cein vkan baitut hirequin mundu haur eguin cedin baino lehen.
e ora, padre, glorificami davanti a te, con quella gloria che avevo presso di te prima che il mondo fosse
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
timotheo neure eguiazco semeari fedean, gratia dela hirequin, misericordia eta baquea iainco gure aitaganic, eta iesus christ gure iaunaganic.
a timòteo, mio vero figlio nella fede: grazia, misericordia e pace da dio padre e da cristo gesù signore nostro
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ciostala, paul, eztuala beldurric, cesari presentatu behar atzayó: eta horrá, eman drauzquic iaincoac hirequin vncian diraden guciac.
dicendomi: non temere, paolo; tu devi comparire davanti a cesare ed ecco, dio ti ha fatto grazia di tutti i tuoi compagni di navigazione
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diotsa pierrisec, are baldin hirequin hiltzera behar badaquit-ere, ez aut vkaturen. halaber discipulu guciec-ere erran ceçaten.
e pietro gli rispose: «anche se dovessi morire con te, non ti rinnegherò». lo stesso dissero tutti gli altri discepoli
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina harc vnguiz haguitzago erraiten çuen, baldin hirequin hil behar banu-ere, ezaut vkaturen. eta halaber guciec-ere erraiten çutén.
ma egli, con grande insistenza, diceva: «se anche dovessi morire con te, non ti rinnegherò». lo stesso dicevano anche tutti gli altri
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ethor citecen ioannesgana, eta erran cieçoten, magistruá, iordanaz berce aldean hirequin cena, ceinez hic testificatu baituc, hará, batheyatzen ari duc, eta guciac ethorten dituc harengana.
andarono perciò da giovanni e gli dissero: «rabbì, colui che era con te dall'altra parte del giordano, e al quale hai reso testimonianza, ecco sta battezzando e tutti accorrono a lui»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina gomitatu aicenean, habil, iar adi azquen lekuan: dathorrenean hi gomitatu auenac erran dieçançat, adisquideá, igan adi gorago: orduan duquec ohore hirequin mahainean iarriric daudenén aitzinean.
invece quando sei invitato, và a metterti all'ultimo posto, perché venendo colui che ti ha invitato ti dica: amico, passa più avanti. allora ne avrai onore davanti a tutti i commensali
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: