Results for irequi translation from Basque to Italian

diotsote, iauna, gure beguiac irequi ditecen.
gli risposero: «signore, che i nostri occhi si aprano!»

orduan irequi ceçan hayén adimendua, scripturén aditzeco.
allora aprì loro la mente all'intelligenza delle scritture e disse

erran cieçoten bada, nolatan irequi içan dirade hire beguiac?
allora gli chiesero: «come dunque ti furono aperti gli occhi?»

egundano ençun içan ezta ecen nehorc irequi duela itsu sorthuren beguiric.
da che mondo è mondo, non s'è mai sentito dire che uno abbia aperto gli occhi a un cieco nato

ecen bortha handibat eta efficaciotacobat irequi içan çait, baina etsay anhitz.
perché mi si è aperta una porta grande e propizia, anche se gli avversari sono molti

eta cen sabbathoa iesusec lohia eguin çuenean eta haren beguiac irequi cituenean.
era infatti sabato il giorno in cui gesù aveva fatto del fango e gli aveva aperto gli occhi

eta irequi vkan çuenean çazpigarren cigulua, silentio eguin cedin ceruän oren erditsubat.
quando l'agnello aprì il settimo sigillo, si fece silenzio in cielo per circa mezz'ora

eta erran cieçoten berriz, cer eguin drauc? nolatan irequi ditu hire beguiac?
allora gli dissero di nuovo: «che cosa ti ha fatto? come ti ha aperto gli occhi?»

eta gauça hauén buruán beha neçan, eta huná, irequi cedin testimoniageco tabernaclearen templea ceruän.
dopo ciò vidi aprirsi nel cielo il tempio che contiene la tenda della testimonianza

eta irequi vkan çuenean bigarren cigulua, ençun neçan bigarren animala, cioela, athor eta ikussac.
quando l'agnello aprì il secondo sigillo, udii il secondo essere vivente che gridava: «vieni»

baina iaunaren aingueruäc gauaz irequi citzan presoindeguico borthác: eta hec campora idoquiric, erran ceçan,
ma durante la notte un angelo del signore aprì le porte della prigione, li condusse fuori e disse

baina aiuta ceçan lurrac emaztea, eta irequi ceçan lurrac bere ahoa, eta hurrupa ceçan dragoinac bere ahotic iraitzi vkan çuen fluuioa
ma la terra venne in soccorso alla donna, aprendo una voragine e inghiottendo il fiume che il drago aveva vomitato dalla propria bocca

eta irequi ceçan bere ahoa blasphematzera iaincoaren contra, blasphema litzançát haren icena, eta haren tabernaclea, eta ceruän diradenac.
essa aprì la bocca per proferire bestemmie contro dio, per bestemmiare il suo nome e la sua dimora, contro tutti quelli che abitano in cielo

erraiten draucate itsuari berriz, hic cer dioc harçaz, ceren beguiac irequi drauzquian? eta harc erran ceçan, propheta dela.
allora dissero di nuovo al cieco: «tu che dici di lui, dal momento che ti ha aperto gli occhi?». egli rispose: «e' un profeta!»

eta ethorri içan ciradenean eta bildu çutenean eliçá, conta citzaten iaincoac heçaz eguin cituen gauça guciac, eta nola irequi cerauen iaincoac gentiley fedearen borthá.
non appena furono arrivati, riunirono la comunità e riferirono tutto quello che dio aveva compiuto per mezzo loro e come aveva aperto ai pagani la porta della fede

eta irequi ceçan abysmeco putzua, eta altcha cedin putzuco kea, labe handi batetaco kea beçala: eta ilhund cedin iguzquia eta airea putzuco ketic.
egli aprì il pozzo dell'abisso e salì dal pozzo un fumo come il fumo di una grande fornace, che oscurò il sole e l'atmosfera

cioitela, presoindeguia behinçát eriden dugu ertsia diligentia gucirequin, eta goardác campotic borthén aitzinean ceudela: baina irequi dugunean, nehor eztugu barnean eriden.
«abbiamo trovato il carcere scrupolosamente sbarrato e le guardie ai loro posti davanti alla porta, ma, dopo aver aperto, non abbiamo trovato dentro nessuno»

eta iesus batheyatu cenean, bertan ilki cedin vretic: eta huná, irequi içan çaizcan ceruäc, eta ikus ceçan iaincoaren spiritua vsso columba baten guissán iausten eta haren gainera ethorten
appena battezzato, gesù uscì dall'acqua: ed ecco, si aprirono i cieli ed egli vide lo spirito di dio scendere come una colomba e venire su di lui

eta iraganic lehen goardia eta bigarrena, ethor citecen burdinazco borthara, ciuitatera daramanera, cein bere buruz irequi baitzequién, eta ilkiric iragan ceçaten karricabat, eta bertan parti cedin aingueruä harenganic.
essi oltrepassarono la prima guardia e la seconda e arrivarono alla porta di ferro che conduce in città: la porta si aprì da sé davanti a loro. uscirono, percorsero una strada e a un tratto l'angelo si dileguò da lui

baina guciac campora idoquiric pierrisec eta belhaurico iarriric othoitz eguin ceçan, eta itzuliric gorputzerát, erran ceçan, tabitha iaiqui adi, eta harc irequi citzan bere beguiac, eta pierris ikussiric iarri cedin.
pietro fece uscire tutti e si inginocchiò a pregare; poi rivolto alla salma disse: «tabità, alzati!». ed essa aprì gli occhi, vide pietro e si mise a sedere