Results for resuscitatu translation from Basque to Japanese

Basque

Translate

resuscitatu

Translate

Japanese

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

Japanese

Info

Basque

baina iaincoac resuscitatu vkan du hura hiletaric.

Japanese

しかし、神はイエスを死人の中から、よみがえらせたのである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina iaincoac resuscitatu duenac eztu ikussi vkan corruptioneric.

Japanese

しかし、神がよみがえらせたかたは、朽ち果てることがなかったのである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

cein heriotara liuratu içan baita gure bekatuacgatic, eta resuscitatu gure iustificationeagatic.

Japanese

主は、わたしたちの罪過のために死に渡され、わたしたちが義とされるために、よみがえらされたのである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen baldin hilac resuscitatzen ezpadirade, christ-ere ezta resuscitatu içan.

Japanese

もし死人がよみがえらないなら、キリストもよみがえらなかったであろう。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

erraiten çutela, resuscitatu da iauna eguiazqui, eta aguertu içan çayó simoni.

Japanese

「主は、ほんとうによみがえって、シモンに現れなさった」と言っていた。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

iesus haur resuscitatu vkan du iaincoac, eta gauça hunez gu gucioc gara testimonio.

Japanese

このイエスを、神はよみがえらせた。そして、わたしたちは皆その証人なのである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

gure aitén iaincoac resuscitatu vkan du iesus, cein çuec çurean vrkaturic hil vkan baituçue.

Japanese

わたしたちの先祖の神は、あなたがたが木にかけて殺したイエスをよみがえらせ、

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta batzuc elias aguertu cela: eta bercéc, cembeit lehenagoco prophetaric resuscitatu cela.

Japanese

またある人たちは、エリヤが現れたと言い、またほかの人たちは、昔の預言者のひとりが復活したのだと言っていたからである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta baldin christ resuscitatu içan ezpada, vano da çuen fedea: oraino çuen bekatuetan çarete.

Japanese

もしキリストがよみがえらなかったとすれば、あなたがたの信仰は空虚なものとなり、あなたがたは、いまなお罪の中にいることになろう。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada hori ençunic herodesec dio, haur da ioannes nic buruä edequi draucadana, hura resuscitatu da hiletaric.

Japanese

ところが、ヘロデはこれを聞いて、「わたしが首を切ったあのヨハネがよみがえったのだ」と言った。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina orain, christ resuscitatu içan da hiletaric: eta lokartu içan diradenén primitia eguin içan da.

Japanese

しかし事実、キリストは眠っている者の初穂として、死人の中からよみがえったのである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada baldin resuscitatu içan baçarete christequin, garayan diraden gauçác bilhaitzaçue, non baita christ iaincoaren escuinean iarria.

Japanese

このように、あなたがたはキリストと共によみがえらされたのだから、上にあるものを求めなさい。そこではキリストが神の右に座しておられるのである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta harçaz sinhesten duçue hura hiletaric resuscitatu duen eta hari gloria eman draucan iaincoa baithan, çuen fedea eta sperançá iaincoa baithan licençat.

Japanese

あなたがたは、このキリストによって、彼を死人の中からよみがえらせて、栄光をお与えになった神を信じる者となったのであり、したがって、あなたがたの信仰と望みとは、神にかかっているのである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

aicén orhoit iesus christ resuscitatu içan dela hiletaric, dauid-en hacitic celaric, ene euangelioaren araura:

Japanese

ダビデの子孫として生れ、死人のうちからよみがえったイエス・キリストを、いつも思っていなさい。これがわたしの福音である。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

daquigularic ecen iesus iauna resuscitatu duenac gu-ere iesusez resuscitaturen gaituela, eta ethor eraciren gaituela bere presentiara cuequin batean.

Japanese

それは、主イエスをよみがえらせたかたが、わたしたちをもイエスと共によみがえらせ、そして、あなたがたと共にみまえに立たせて下さることを、知っているからである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta eracusteco resuscitatu duela hura hiletaric guehiagoric sepulchrera ez itzultzecotan, hunela erran vkan du, emanen drauzquiçuet çuey dauid-en saindutassun segurac.

Japanese

また、神がイエスを死人の中からよみがえらせて、いつまでも朽ち果てることのないものとされたことについては、『わたしは、ダビデに約束した確かな聖なる祝福を、あなたがたに授けよう』と言われた。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

iaquiçue çuec gucioc eta israeleco populu guciac, ecen iesus christ nazarenoren icenean cein çuec crucificatu baituçue, cein iaincoac resuscitatu baitu hiletaric, harçaz guiçon haur dagoela sendoric çuen aitzinean.

Japanese

あなたがたご一同も、またイスラエルの人々全体も、知っていてもらいたい。この人が元気になってみんなの前に立っているのは、ひとえに、あなたがたが十字架につけて殺したのを、神が死人の中からよみがえらせたナザレ人イエス・キリストの御名によるのである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada baldin iesus hiletaric resuscitatu duenaren spiritua habitatzen bada çuetan, christ hiletaric resuscitatu duenac, viuificaturen ditu çuen gorputz mortalac-ere bere spiritu çuetan habitatzen denaren causaz.

Japanese

もし、イエスを死人の中からよみがえらせたかたの御霊が、あなたがたの内に宿っているなら、キリスト・イエスを死人の中からよみがえらせたかたは、あなたがたの内に宿っている御霊によって、あなたがたの死ぬべきからだをも、生かしてくださるであろう。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada, ene anayeác, çuec-ere legueari hil çaizquiote christen gorputzean: berce, hiletaric resuscitatu den baten çaretençát: iaincoari fructifica dieçogunçat.

Japanese

わたしの兄弟たちよ。このように、あなたがたも、キリストのからだをとおして、律法に対して死んだのである。それは、あなたがたが他の人、すなわち、死人の中からよみがえられたかたのものとなり、こうして、わたしたちが神のために実を結ぶに至るためなのである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

mana eçac bada beguira dadin sepulchrea heren egunerano, haren discipuluéc gauäz ethorriric, hura ebats ezteçaten, eta populuari derroten, resuscitatu da hiletaric: eta halaz baitate azquen errorea lehena baino gaichtoago.

Japanese

ですから、三日目まで墓の番をするように、さしずをして下さい。そうしないと、弟子たちがきて彼を盗み出し、『イエスは死人の中から、よみがえった』と、民衆に言いふらすかも知れません。そうなると、みんなが前よりも、もっとひどくだまされることになりましょう」。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK