From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scribatu drauçuet epistolán, nahasta etzaitezten paillartequin:
わたしは前の手紙で、不品行な者たちと交際してはいけないと書いたが、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ihardets ceçan pilatec, scribatu dudana, scribatu dut.
ピラトは答えた、「わたしが書いたことは、書いたままにしておけ」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
badacussaçue cein letra lucez scribatu drauçuedan neure escuz.
ごらんなさい。わたし自身いま筆をとって、こんなに大きい字で、あなたがたに書いていることを。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
salutatzen çaituztét gure iaunean nic tertiusec, epistola haur scribatu dudanac.
(この手紙を筆記したわたしテルテオも、主にあってあなたがたにあいさつの言葉をおくる。)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ezta scribatu içan harengatic solament, ecen haur iustitiatan imputatu içan çayola:
しかし「義と認められた」と書いてあるのは、アブラハムのためだけではなく、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
banián anhitz gauça scribatzecoric, baina eztrauát tintaz eta hegatsez scribatu nahi.
あなたに書きおくりたいことはたくさんあるが、墨と筆とで書くことはすまい。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ihardiesten çuela iesusec erran ciecén, Çuen bihotzeco gogortassunagatic scribatu drauçue manamendu hori.
そこでイエスは言われた、「モーセはあなたがたの心が、かたくななので、あなたがたのためにこの定めを書いたのである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen baldin moyses sinhesten bacindute, sinhetz nindiroqueçue ni: ecen niçaz harc scribatu vkan du.
もし、あなたがたがモーセを信じたならば、わたしをも信じたであろう。モーセは、わたしについて書いたのである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta complitu cituztenean harçaz scribatu ciraden gauça guciac, çuretic kenduric, eçar ceçaten monument batetan.
そして、イエスについて書いてあることを、皆なし遂げてから、人々はイエスを木から取りおろして墓に葬った。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen aitzinetic scribatu diraden gauça guciac, gure doctrinatan scribatu içan dirade, scripturetaco patientiaz eta consolationez sperança dugunçát.
これまでに書かれた事がらは、すべてわたしたちの教のために書かれたのであって、それは聖書の与える忍耐と慰めとによって、望みをいだかせるためである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
halaber othoitz eguiten drauçuet, anayeác, suffri eçaçue exhortationetaco hitza: ecen hitz gutitan scribatu drauçuet.
兄弟たちよ。どうかわたしの勧めの言葉を受けいれてほしい。わたしは、ただ手みじかに書いたのだから。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta, anayeác, ausartquichiago scribatu drauçuet partez, çuec orhoit eraciten bacintuztét beçala, iaincoaz niri eman içan çaitadan gratiagatic,
しかし、わたしはあなたがたの記憶を新たにするために、ところどころ、かなり思いきって書いた。それは、神からわたしに賜わった恵みによって、書いたのである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina gauça hauc scribatu içan dirade, sinhets deçaçuençát ecen iesus dela christ iaincoaren semea, eta sinhesten duçuela vicitzea duçuençát haren icenean.
しかし、これらのことを書いたのは、あなたがたがイエスは神の子キリストであると信じるためであり、また、そう信じて、イエスの名によって命を得るためである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
erideiten du philippec nathanael, eta diotsa, eriden diagu iesus nazarethecoa, iosephen semea, ceinez scribatu baitu moysesec leguean eta prophetéc.
このピリポがナタナエルに出会って言った、「わたしたちは、モーセが律法の中にしるしており、預言者たちがしるしていた人、ヨセフの子、ナザレのイエスにいま出会った」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta gure iaunaren patientiá saluamendu estima eçaçue: paul gure anaye maiteac-ere hari eman içan çayón sapientiaren araura scribatu vkan drauçuen beçala:
また、わたしたちの主の寛容は救のためであると思いなさい。このことは、わたしたちの愛する兄弟パウロが、彼に与えられた知恵によって、あなたがたに書きおくったとおりである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen afflictione eta bihotz herstura handitan scribatu drauçuet, anhitz nigar chortarequin: ez contrista cindeiztençát, baina eçagut cineçatençát çuetara dudan charitate gucizco abundanta.
わたしは大きな患難と心の憂いの中から、多くの涙をもってあなたがたに書きおくった。それは、あなたがたを悲しませるためではなく、あなたがたに対してあふれるばかりにいだいているわたしの愛を、知ってもらうためであった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
syluano gure anaye, vste dudan becembatean, fidelarequin, laburqui scribatu drauçuet: exhortatzen çaituztedalaric, eta testificatzen dudalaric haur dela iaincoaren gratia eguiazcoa, çeineten baitzaudete.
わたしは、忠実な兄弟として信頼しているシルワノの手によって、この短い手紙をあなたがたにおくり、勧めをし、また、これが神のまことの恵みであることをあかしした。この恵みのうちに、かたく立っていなさい。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ksudoku scrible gaia kde 4rentzakogenericname
ksudoku の落書きテーマgenericname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: