Results for abandonnatu translation from Basque to Portuguese

Basque

Translate

abandonnatu

Translate

Portuguese

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

Portuguese

Info

Basque

baitirade iesus christ gure iaunagatic bere viciac abandonnatu dituztén guiçonac,

Portuguese

homens que têm exposto as suas vidas pelo nome de nosso senhor jesus cristo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta sendimendu gabeturic, bere buruac abandonnatu vkan dituzté dissolutionetara, cithalqueria ororen eguitera, appetitu desordenaturequin.

Portuguese

os quais, tendo-se tornado insensíveis, entregaram-se � lascívia para cometerem com avidez toda sorte de impureza.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

guero hura abandonnatu içan cenean, era-man ceçan pharaoren alabác, eta haz ceçan beretaco semetan.

Portuguese

sendo ele enjeitado, a filha de faraó o recolheu e o criou como seu próprio filho.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen demasec abandonnatu niauc, presenteco secula haur onhetsiric, eta thessalonicerat ioan içan duc: crescens galatiarát, tite dalmatiarát.

Portuguese

pois demas me abandonou, tendo amado o mundo presente, e foi para tessalônica, crescente para a galácia, tito para a dalmácia;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

halacotz iaincoac-ere abandonnatu vkan ditu hec berén bihotzetaco guthicietara, satsutassunera, bere gorputz propriey itsusgoa eguitera elkarren artean:

Portuguese

por isso deus os entregou, nas concupiscências de seus corações, � imundícia, para serem os seus corpos desonrados entre si;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

halacotz bada abandonnatu vkan ditu iaincoac itsusgoataco affectionetara: ecen hayén emaztec-ere cambiatu vkan duté vsança naturala natura contra denera:

Portuguese

pelo que deus os entregou a paixões infames. porque até as suas mulheres mudaram o uso natural no que é contrário � natureza;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta nola ezpaituté conturic eguin iaincoaren eçagutzetan eduquitera: hala abandonnatu vkan ditu iaincoac iugemendu guciren falta den spiritu batetara: bide eztiraden gaucén eguitera:

Portuguese

e assim como eles rejeitaram o conhecimento de deus, deus, por sua vez, os entregou a um sentimento depravado, para fazerem coisas que não convêm;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

maledictione hayén gainean: ecen cainen bideari iarreiqui içan çaizquio, eta balaam enganatu içan den alocairuaren enganioz abandonnatu içan dirade, eta core-erén contradictionearen araura deseguin içan dirade

Portuguese

ai deles! porque foram pelo caminho de caim, e por amor do lucro se atiraram ao erro de balaão, e pereceram na rebelião de coré.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta bedratzi orenetan oihu eguin ceçan iesusec ocengui, eloi, eloi, lammasabachthani? erran nahi baita, ene iaincoa, ene iaincoa, ceren abandonnatu nauc?

Portuguese

e, � hora nona, bradou jesus em alta voz: eloí, eloí, lamá, sabactani? que, traduzido, é: deus meu, deus meu, por que me desamparaste?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta bedratzi orenén inguruän oihuz iar cedin iesus ocengui, cioela, eli, eli, lama sabachthani? erran nahi baita, ene iaincoa, ene iaincoa, ceren abandonnatu nauc?

Portuguese

cerca da hora nona, bradou jesus em alta voz, dizendo: eli, eli, lamá sabactani; isto é, deus meu, deus meu, por que me desamparaste?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK