Results for duqueitenean translation from Basque to Portuguese

ikussi duqueitenean çuen conuersatione caste beldurrequin dena:
considerando a vossa vida casta, em temor.

eta açotatu duqueitenean, hilen duté: baina hereneco egunean resuscitaturen da.
e depois de o açoitarem, o matarão; e ao terceiro dia ressurgirá.

eta acabatu duqueitenean bere testimoniagea abysmetic igaiten den bestiác, guerla eguinen dic hayen contra, eta garaithuren citic eta hilen:
e, quando acabarem o seu testemunho, a besta que sobe do abismo lhes fará guerra e as vencerá e matará.

dohatsu içanen çarete nehorc iniuria erran drauqueçuenean, eta persecutatu çaituqueztenean, eta hitz gaichto gucia erran duqueitenean çuen contra, gueçurrez ene causaz.
bem-aventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguiram e, mentindo, disserem todo mal contra vós por minha causa.

baina badiotsuet, eçen guiçonéc erran duqueiten hitz alfer guciaz, contu rendaturen dutela iudicioco egunean.
digo-vos, pois, que de toda palavra fútil que os homens disserem, hão de dar conta no dia do juízo.