Results for igor translation from Basque to Portuguese

eta hura mehatchaturic bertan igor ceçan camporát:
e jesus, advertindo-o secretamente, logo o despediu,

eta hæy gucia contatu cerauenean, igor citzan ioppera.
e, havendo contado tudo, os enviou a jope.

orduan igor ceçan hura annasec estecaturic caiphas sacrificadore subiranoagana.
então anás o enviou, maniatado, a caifás, o sumo sacerdote.

baina hec hura harturic çaurt ceçaten, eta igor ceçaten hutsic.
mas estes, apoderando-se dele, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.

eta languilequin accordaturic dinero batetan eguneco, igor citzan bere mahastira.
ajustou com os trabalhadores o salário de um denário por dia, e mandou-os para a sua vinha.

eta igor ceçan laborarietara sasoinean cerbitzaria, laborarietaric recebi leçançát mahastico fructutic.
no tempo próprio, enviou um servo aos lavradores para que deles recebesse do fruto da vinha.

azquenean igor ceçan hetara bere semea, erraiten çuela, ondraturen dute ene semea.
por último enviou-lhes seu filho, dizendo: a meu filho terão respeito.

bada fructuén sasoina hurbildu cenean, igor citzan bere cerbitzariac laborarietara, fructuén recebitzera.
e quando chegou o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos.

baina ceren appella baitzedin reserua ledinçát augustoren eçagutzera, mana nieçan beguira ledin hura igor neçaqueno cesargana.
mas apelando paulo para que fosse reservado ao julgamento do imperador, mandei que fosse detido até que o enviasse a césar.

capitainac bada igor ceçan guiçon gaztea, hari manaturic, nehori ezlerron nola gauça hauc hari dclaratu cerauzcan.
então o comandante despediu o moço, ordenando-lhe que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.

baina herodesec bere gendearequin hura menospreciaturic, eta escarniaturic, abillamendu churi batez veztituric, harçara igor ceçan pilatgana.
herodes, porém, com os seus soldados, desprezou-o e, escarnecendo dele, vestiu-o com uma roupa resplandecente e tornou a enviá-lo a pilatos.

baina bertan paul igor ceçaten camporát anayéc, ioan ledinçát itsas alderat beçala: baina silas eta timotheo egon citecen han.
imediatamente os irmãos fizeram sair a paulo para que fosse até o mar; mas silas e timóteo ficaram ali.

eta ceren lydda baitzen iopperen aldean, discipuluec ençunic ecen pierris han cela, igor citzaten bi guiçon harengana, othoizten çutela ez leçan beránt hetarano ethortera.
como lida era perto de jope, ouvindo os discípulos que pedro estava ali, enviaram-lhe dois homens, rogando-lhe: não te demores em vir ter conosco.

molusko igorgarria
molusco contagioso