Results for posiblea translation from Basque to Portuguese

datuen galera posiblea
perda possível de dados

% 1( r) en aditz- joko posiblea% 2 gisa
possível desconjugação de% 1 como% 2

& mantendu jatorrizko karaktere- multzoa erantzutean edo birbidaltzean (posiblea bada)
manter a codificação original ao responder ou ao reencaminhar (se possível).

aukera hau gaitzean, mezu bakoitza enkriptatuta bidaliko da enkriptazioa posiblea bada eta nahi bada, noski. enkriptatze- automatikoa desgaitu daiteke mezu bakoitzean.
quando esta opção estiver activa, todas as mensagens que enviar serão cifradas sempre que a cifra for possível e desejada; claro que é possível à mesma desactivar a cifra automática para cada mensagem individual.

errore ezezaguna. unitatean cd bat baduzu saia zaitez cdparanoia - vsq exekutatzen zu bezala (ez root bezala). pisten zerrendarik ikusten al duzu? horrela ez bada egiazta ezazu cd gailua atzitzeko baimenak dituzula. scsi emulazioa erabiltzen ari bazara (hau posiblea da ide cd grabagailu bat baduzu) egiazta ezazu irakurtzeko eta idazteko baimena duzula scsi gailu generikoan (seguruenik / dev/ sg0, / dev/ sg1, etb...). honek arazoa konpontzen ez badu saia zaitez audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (edo antzekoa) idazten, kio_ audiocd- ri zure cd- roma zein gailu den adierazteko.
erro desconhecido. se tem um cd no leitor tente correr cdparanoia - vsq com o seu utilizador (não root). consegue ver uma lista de faixas? se não, verifique se tem permissões para aceder ao dispositivo do cd. se estiver a utilizar emulação scsi (possível se tiver um gravador de cds ide) verifique que tem permissões de leitura e escrita no dispositivo scsi genérico, que é provavelmente / dev/ sg0, / dev/ sg1, etc. se mesmo assim não funcionar, tente escrever audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (ou parecido) para dizer ao kio_ audiocd em que dispositivo é que o cd- rom está.