Results for infirmo translation from Basque to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

Romanian

Info

Basque

baina beguirauçue çuen puissança hori infirmo diradeney nolazpait scandalotan eztén.

Romanian

luaţi seama însă ca nu cumva această slobozenie a voastră să ajungă o piatră de poticnire pentru cei slabi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta hire eçagutze horreçaz galduren da anaye infirmo dena, ceinagatic christ hil içan baita?

Romanian

Şi astfel, el, care este slab, va pieri din pricina acestei cunoştinţe a ta: el, fratele, pentru care a murit hristos!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ereiten da desohorezco, resuscitatzen da glorioso: ereiten da infirmo, resuscitatzen da botheretsu.

Romanian

este sămănat în ocară, şi înviază în slavă; este sămănat în neputinţă, şi înviază în putere.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

batac sinhesten du gauça gucietaric ian ahal deçaquela: eta berce infirmo denac belhar iaten du.

Romanian

unul crede că poate să mănînce de toate; pe cînd altul, care este slab, nu mănîncă decît verdeţuri.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

christ nitan minço denaren experientiaren ondoan çabiltzatenaz gueroz, cein ezpaita infirmo çuetara, baina da botheretsu çuetan.

Romanian

căci căutaţi o dovadă că hristos vorbeşte în mine: el care nu este slab faţă de voi, ci este plin de putere între voi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

on duc haraguiric ez iatea, eta mahatsarnoric ez edatea, eta hire anaye behaztopatzen edo scandalizatzen, edo infirmo eguiten den gauçaren ez eguitea.

Romanian

bine este să nu mănînci carne, să nu bei vin şi să te fereşti de orice lucru, care poate fi pentru fratele tău un prilej de cădere, de păcătuire sau de slăbire.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eguin içan natzaye infirmoey infirmo beçala, infirmoac irabaz ditzadançát: guciey eguin içan natzaye gauça gucia, guciz batzu salua ditzadançat.

Romanian

am fost slab cu cei slabi, ca să cîştig pe cei slabi. m'am făcut tuturor totul, ca, oricum, să mîntuiesc pe unii din ei.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen baldin norbeitec ikus baheça hi eçagutze duanor, iarriric agoela idolén templeco mahainean, infirmo denaren conscientiá ezta instruituren idolari sacrificatu diraden gaucetaric iatera?

Romanian

căci dacă te vede cineva pe tine, care ai cunoştinţă, că şezi la masă într'un templu de idoli, cugetul lui, care este slab, nu -l va împinge pe el să mănînce din lucrurile jertfite idolilor?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen crucificatu içan bada-ere infirmitatez, alabaina vici da iaincoaren verthutez: ecen gu-ere infirmo gara harequin, baina vici gara harequin iaincoaren verthutez çuec baithara.

Romanian

În adevăr el a fost răstignit prin slăbiciune; dar trăieşte prin puterea lui dumnezeu. tot astfel şi noi sîntem slabi în el, dar, prin puterea lui dumnezeu, vom fi plini de viaţă cu el faţă de voi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina are guehiago dena gorputzeco membro infirmoen irudi dutenac, necessarioenac dirade.

Romanian

ba mai mult, mădularele trupului, cari par mai slabe, sînt de neapărată trebuinţă.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK