Results for guiçonac translation from Basque to Russian

edo cer emanen du guiçonac bere arimaren recompensamendutan?
Или какой выкуп даст человек за душу свою?

bada iaincoac iunctatu duena guiçonac ezteçala separa.
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

affectione onequin cerbitzatzen duçuelaric iauna, eta ez guiçonac:
служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

baitirade iesus christ gure iaunagatic bere viciac abandonnatu dituztén guiçonac,
человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.

erraiten çutela, leguearen contra hunec incitatzén ditu guiçonac iaincoaren cerbitzatzera.
говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.

estima beça guçaz guiçonac christen ministréz, eta iaincoaren secretuén dispensaçaléz beçala.
Итак каждый должен разуметь нас, какслужителей Христовых и домостроителей таин Божиих.

sanctuarioco ministre eta eguiazco tabernacleco, cein fincatu baitu iaunac, eta ez guiçonac.
и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.

eta iesus auançatzen cen sapientiaz eta handitzez, eta gratiaz iaincoa baithan eta guiçonac baithan.
Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.

ala naturác berac-ere etzaituztez iracasten ecen guiçonac adatsdun içatea desohore duela?
Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,

doctrina haur persecutatu vkan dudana heriorano, estecatuz eta presoindeguietara eçarriz hambat guiçonac nola emazteac:
Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,

bada guehiagoric eztirade biga, baina haraguibat. beraz iaincoac iunctatu duena, guiçonac ezteçala separa.
так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

eta prophetizatu vkan du hauçaz-ere adamen ondoco çazpigarren guiçonac, enoch-ec, cioela,
О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: „се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих –

ecen cer probetchu du guiçonac baldin mundu gucia irabaz badeça, eta bere buruä destrui deçan, eta gal dadin?
Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?

diotsa iesusec, habil: hire semea vici duc. eta sinhets ceçan guiçonac iesusec erran ceraucan hitza eta ioan cedin.
Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел.

baina guiçonac lo ceunçala, ethor cedin haren etsaya, eta erein ceçan hiraca, ogui artean: eta ioan cedin.
когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;

baina hetarat behaturic iesusec dio, guiçonac baithan impossible da, baina ez iaincoa baithan: ecen gauça guciac possible dirade iaincoa baithan.
Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу.

eta erre citecen guiçonac bero handiz, eta blasphema ceçaten, plaga hauén gainean bothere duen iaincoaren icena: eta etzitecen emenda hari gloria eman lieçotençát.
И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.

daquigularic bada iaunazco iciapena cer den guiçonac ditugu federa erekarten, eta iaincoagana manifestatuac gara: eta sporçu dut, çuen conscientietara-ere manifestatuac garela.
Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

baldin circoncisionea recebitzen badu guiçonac sabbathoan, moysesen leguea hauts eztadinçát: asserre çarete ene contra ceren guiçon-bat ossoqui sendatu dudan sabbathoan?
Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы небыл нарушен закон Моисеев, – на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?

eta harc dio, maledictione çuen gainean-ere legueco doctorác, ecen cargatzen dituçue guiçonac carga iassaiteco nequezcoez: baina ceuroc çuen erhietaric batez eztituçue cargác hunquitzen.
Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них.