Results for manifesta translation from Basque to Russian

Basque

Translate

manifesta

Translate

Russian

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

Russian

Info

Basque

eta mehatchurequin debeta citzan ezleçaten manifesta.

Russian

и запретил им объявлять о Нем,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

hura manifesta deçadançát, minçatu behar dudan beçala.

Russian

дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina harc haguitz mehatchatzen cituen, manifesta ez leçatençat.

Russian

Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta orain cerc daducan badaquiçue, hura manifesta dadinçat bere demborán.

Russian

И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen creaturác desir handiz beguira daude noiz iaincoaren haourrac manifesta daitezqueen.

Russian

Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

guero manifesta cequién berriz iesus discipuluey tiberiaco itsas aldean, manifesta cedin bada hunela:

Russian

После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta nic eznuen hura eçagutzen: baina israeli manifesta daquionçát, halacotz ethorri naiz ni vrez batheyatzera.

Russian

Я не знал Его; но для того пришелкрестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

leku gucietan bethiere iesus iaunaren mortificationea gorputzean ekarten dugula iesusen vicitzea-ere gure gorputzean manifesta dadinçát.

Russian

Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобыи жизнь Иисусова открылась в теле нашем.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina bidezqui ari dena, ethorten da arguira, haren obrác manifesta ditecençat: ceren iaincoaren araura eguinac baitirade.

Russian

а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они вБоге соделаны.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen nehorc eztic deus secretuan eguiten, estimationetan içan nahiz dabilanec, baldin gauça hauc eguiten badituc, manifesta ieçoc eure buruä munduari.

Russian

Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ihardets ceçan iesusec, ez hunec bekatu eguin du, ez hunen aitaméc: baina itsu iayo da, iaincoaren obrác manifesta litecençat hunetan.

Russian

Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того , чтобы на нем явились дела Божии.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

gure artetic ilki içan dirade baina etziraden gutaric: ecen baldin gutaric içan balirade, gurequin egon ciratequeen: baina haur eguin içan da manifesta ledinçát ecen guciac eztiradela gutaric.

Russian

Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada baldin scribatu badrauçuet-ere, eztrauçuet scribatu iniuria eguin vkan duenaren causaz, ezeta iniuriatu içan denaren causaz, baina çuec baithan manifesta ledinçát guc çueçaz dugun arthá iaincoaren aitzinean.

Russian

Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina gauça guciac, camporatzen diradenean arguiaz, manifestatzen dirade: ecen gucia manifestatzen duena, arguia da.

Russian

Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,366,908,617 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK