Results for testimoniagea translation from Basque to Serbian

baina hala-ere hayén testimoniagea etzén conforme.
i ni ovo svedoèanstvo njihovo ne beše jednako.

haren testimoniagea recebitu duenac ciguilatu du ecen iaincoa eguiati dela.
koji primi njegovo svedoèanstvo, potvrdi da je bog istinit.

baldin nic testificatzen badut neure buruäz, ene testimoniagea ezta sinhesteco.
ako ja svedoèim za sebe, svedoèanstvo moje nije istinito.

baina çuen leguean-ere scribatua da, ecen bi guiçonen testimoniagea sinhesteco dela.
a i u zakonu vašem stoji napisano da je svedoèanstvo dvojice ljudi istinito.

bercebat da testificatzen duenic niçaz, eta badaquit ecen eguiazco dela niçaz testificatzen duen testimoniagea.
ima drugi koji svedoèi za mene; i znam da je istinito svedoèanstvo što svedoèi za mene.

baina orain leguea gabe iaincoaren iustitiá manifestatu içan da, leguearen eta prophetén testimoniagea duela.
a sad se bez zakona javi pravda božija, posvedoèena od zakona i od proroka;

eta cer ikussi eta ençun baitu hura testificatzen du: baina haren testimoniagea nehorc eztu recebitzen.
i šta vide i èu ono svedoèi; i svedoèanstvo njegovo niko ne prima.

eta ikus baineçan ciostana, lehiadi eta ilki adi fitetz ierusalemetic, ecen eztié recebituren hic niçaz emanen drauean testimoniagea.
i videh ga gde mi govori: pohitaj te izadji iz jerusalima, jer neæe primiti svedoèanstvo tvoje za mene.

eta ni ethorri içan naicenean çuetara, anayeác, eznaiz ethorri eloquentiazco edo sapientiazco excellentiarequin, iaincoaren testimoniagea denuntiatzen nerauçuela.
i ja došavši k vama, braæo, ne dodjoh s visokom reèi ili premudrosti da vam javljam svedoèanstvo božije.

eta acabatu duqueitenean bere testimoniagea abysmetic igaiten den bestiác, guerla eguinen dic hayen contra, eta garaithuren citic eta hilen:
i kad svrše svedoèanstvo svoje, onda æe zver što izlazi iz bezdana uèiniti s njima rat, i pobediæe ih i ubiæe ih.

haur da discipulu hura ceinec testificatzen baitu gauça hauçaz, eta gauça hauc harc scribatu ditu: eta badaquigu ecen eguiazco dela haren testimoniagea.
ovo je onaj uèenik koji svedoèi ovo, koji i napisa ovo: i znamo da je svedoèanstvo njegovo istinito.

orduan asserre cedin dragoina emaztearen contra, eta ioan cedin guerla eguitera haren hacico goiticoén, iaincoaren manamenduac beguiratzen dituztenén eta iesus christen testimoniagea dutenén contra.
i razgnevi se zmija na ženu, i otide da se pobije sa ostalim semenom njenim, koje drži zapovesti božije i ima svedoèanstvo isusa hrista.

eguiaz eguiaz erraiten drauat, ecen daquigun gauçá erraiten dugula, eta ikussi dugun gauçáz testificatzen dugula: baina gure testimoniagea eztuçue recebitzen.
zaista, zaista ti kažem da mi govorimo šta znamo, i svedoèimo šta videsmo, i svedoèanstvo naše ne primate.

ecen gure gloriatzea haur da, gure conscientiaren testimoniagea ecen iaincoaren simplicitaterequin eta puritaterequin, ez haraguiaren sapientiarequin, baina iaincoaren gratiarequin conuersatu vkan dugula munduan, eta principalqui çuec baithan.
jer je naša slava ovo: svedoèanstvo savesti naše da smo u prostoti i èistoti božjoj, a ne u mudrosti telesnoj nego po blagodati božjoj živeli na svetu, a osobito medju vama.

dathorrenean glorificatu dençát bere sainduetan, eta miragarri eguin dadinçat sinhesten duten gucietan (ceren gure çuec baitharaco testimoniagea sinhetsi içan baita) egun hartan:
kad dodje da se proslavi u svetima svojim, i divan da bude u svima koji ga verovaše; jer se primi svedoèanstvo naše medju vama u onaj dan.

ceinec testificatu vkan baitu iaincoaren hitzaz eta iesus christen testimoniageaz eta ikussi vkan dituen gauça guciéz.
koji svedoèi reè božiju i svedoèanstvo isusa hrista, i šta god vide.