Results for beharrezkoa translation from Basque to Spanish

beharrezkoa
requerido

beharrezkoa denean
cuando sea necesario

sarrera beharrezkoa:
entrada requerida:

ataka: (beharrezkoa bada)
puerto: (si es necesario)

berriro & itzulbiratu beharrezkoa denean
reajustar el texto si es necesario

tidy- ren bide- izena (beharrezkoa):
ruta a tidy (requerido):

egin cvs & edizioa automatikoki beharrezkoa denean
hacer cvs & edit automáticamente cuando sea necesario

kttsd iragazkiaren pluginaren izena (beharrezkoa)
nombre de un complemento de filtro de kttsd (requerido)

root autentikazioa beharrezkoa. @ action: inmenu verb
se necesita la autorización de root. @action: inmenu verb

ez daukazu mezu hau desenkriptatzeko beharrezkoa den gako sekreturik.
no tiene la clave secreta que se necesita para descifrar este mensaje.

erantsi fitxategia e- postari (errepikatu beharrezkoa bada)
adjuntar el archivo al correo (repetir si fuera necesario)

ez da beharrezkoa den kig liburutegia aurkitu, egiaztatu zure instalazioa.
no se pudo encontrar la biblioteca de kig necesaria. compruebe su instalación.

erabili beheko informazioa proxy zerbitzarietan saioa hasteko beharrezkoa denean.
utilizar la siguiente información para acceder a los servidores proxy cuando sea necesario.

erabili kde mailako html cache ezarpenak iturburuak deskargatzean, gainezko trafikoa ekiditeko. beharrezkoa denean bakarrik ezgaitu.
usar las preferencias de la caché html global de kde para descargar las fuentes, para evitar el tráfico innecesario. se debe desactivar solo cuando sea necesario.

% 1 fitxategiak ez dauka lan- orri definizio baliodunik, nahiz eta ksysguardworksheet motako fitxategiek beharrezkoa duten.
el archivo %1 no contiene una definición válida de hoja de trabajo, que debe contener un tipo de documento 'ksysguardworksheet '.

birzamatu unean erakutsitako dokumentua beharrezkoa izan daiteke, adibidez, zamatu zirenetik aldatu diren web orriak, aldaketak ikus daitezen freskatzeko.
recargar el documento mostrado actualmente. esto puede ser, por ejemplo, necesario para refrescar páginas web que hayan sido modificadas desde que fueron cargadas, para poder visualizar los cambios.

beharrezkoa bada, okular kpsewhich programan oinarritzen da letra- tipo fitxategiak lokalizatzeko zure diska gogorrean eta sortu pk letra- tipoak.
okular confía en el programa kpsewhich para localizar archivos de tipos de letra en su disco duro y para generar tipos de letra pk, si es necesario.

badirudi zerbitzariak ez dituela mezu- zenbaki bakarrak onartzen baina hau mezuak zerbitzarian uzteko beharrezkoa da. zerbitzari batzuk bere funtzioak gaizki kaleratzen dituztenez oraindik mezuak zerbitzarian uztea aktiba dezakezu zorterik duzun ikusteko.
el servidor no parece admitir números de mensaje únicos, pero es un requisito para dejar los mensajes en el servidor. ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, aún puede tener la posibilidad de permitir dejar los mensajes en el servidor.

emandako objektu bat ez da beharrezkoa hautatu dituzun emaitza- objektuak kalkulatzeko. honek kig- ek ezinezkoa den zerbait egitea nahi duzula esan dezake. egiaztatu makroa eta saiatu berriro.
uno de los objetos dados no se usará en el cálculo de los objetos resultantes. probablemente signifique que espera que kig haga algo imposible. compruebe la macro y vuelva a intentarlo.

birkargatu unean erakutsitako dokumentua beharrezkoa izan daiteke, adibidez, zamatu zirenetik aldatu diren web orriak, aldaketak ikus daitezen freskatzeko. orriko edozein irudi berriz jaitsiko da, nahiz eta katxean kopiak egon.
recargar el documento mostrado actualmente. esto puede ser, por ejemplo, necesario para refrescar páginas web que hayan sido modificadas desde que fueron cargadas, para poder visualizar los cambios. cualquier imagen de la página se descarga de nuevo, incluso aunque exista una copia cacheada.