Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
benetan nahi dut
abrazos!
Last Update: 2024-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
benetan? gazteagoa ematen duzu.
¿de verdad? pareces más joven.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
benetan ezabatu nahi duzu '% 1'?
¿seguro que quiere eliminar « %1 »?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benetan "% 1" aktibatu nahi duzu?
¿realmente desea activar « %1 »?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
benetan gainidatzi nahi al duzu% 1?
¿realmente desea sobrescribir: %1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benetan gogoko dudan argazkia da.
es una foto que me gusta de verdad.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
benetan garbitu nahi duzu historia osoa?
¿realmente desea borrar el historial completo?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benetan ezabatu nahi duzu% 1 fitxa?
¿realmente desea eliminar la pestaña %1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benetan garbitu nahi duzu uneko proiektua?
¿realmente desea limpiar el proyecto actual?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benetan '% 1' babeskopiaren profila ezabatu?
¿eliminar realmente el perfil de la copia de seguridad '%1 '?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benetan itxi nahi dituzu gainontzeko fitxa guztiak?
¿quiere realmente cerrar el resto de pestañas?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benetan itxi nahi duzu akats txostentzeko morroia? @ info
¿seguro que desea cerrar el asistente de reportes de error? @info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benetan "% 1" eta "% 2" desaktibatu nahi dituzu?
¿realmente desea desactivar « %1 » y « %2 »?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'% 2' taldean dagoen '% 1' benetan desgaitu nahi duzu
¿realmente quiere deshabilitar '%1', contenido en el grupo '%2'?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fitxa bat baino gehiago dituzu irekita, benetan irten nahi duzu?
tiene múltiples pestañas abiertas en esta ventana, ¿está seguro de que quiere salir?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benetan "% 1", "% 2" eta "% 3" aktibatu nahi dituzu?
¿realmene desea activar « %1 », « %2 » y « %3 »?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
benetan "% 1" aktibatu eta "% 2" eta "% 3" desaktibatu nahi duzu?
¿realmente desea activar « %1 » y desactivar « %2 » y « %3 »?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 erabiltzaile hautatu dituzu. benetan nahi duzu hautatutako erabiltzaile guztien pasahitza aldatu?
ha seleccionado %1 usuarios. ¿realmente quiere cambiar la contraseña de los usuarios seleccionados?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benetan "% 1" eta "% 2" aktibatu eta "% 3" desaktibatu nahi dituzu?
¿realmente desea activar « %1 » y « %2 » y desactivar « %3 »?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pasahitza eman behar duzu ziurtagiriaren eskabiderako. hautatu benetan segurua den pasahitza, zure gako pribatua enkriptatzeko erabiliko baita.
debe proporcionar una contraseña para la petición del certificado. elija una contraseña muy segura, ya que se empleará para cifrar su clave privada.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: