Results for cerauen translation from Basque to Spanish

eta behar cerauen bat largatu bestán.
pues tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta

baina hec etzeçaten adi erran cerauen hitza.
pero ellos no entendieron el dicho que les habló

guero erraiten cerauen, guiçonaren semea iabe da sabbathoaren-ere.
--también les decía--: el hijo del hombre es señor del sábado

eta ioanic igorri içan ciradenec eriden çuten erran cerauen beçala.
los que habían sido enviados fueron y hallaron como había dicho

eta bestan largatzen ohi cerauen presonerbat, ceinen-ere esca bailitez.
en la fiesta pilato solía soltarles un preso, el que pidiesen

eta iracasten cerauen comparationez anhitz gauça, eta erraiten cerauen bere doctrinán,
y les enseñaba muchas cosas en parábolas. les decía en su enseñanza

eta anhitz hunelaco comparationez tractatzen cerauen hitza, ençun ahal ciroitenaren araura.
con muchas parábolas semejantes les hablaba la palabra, conforme a lo que podían oír

eta discipuluéc eguin ceçaten iesusec ordenatu cerauen beçala, eta appain ceçaten bazcoa.
los discípulos hicieron como jesús les mandó y prepararon la pascua

eta oihuz iarriric populua has cedin escatzen eguin liecén bethiere eguin vkan cerauen beçala.
la multitud se levantó y comenzó a pedir que les hiciese como acostumbraba

erraiten cerauen halaber, vngui nombait iraizten duçue iaincoaren manamendua, çuen ordenançá beguira deçacuençát.
les decía también: --¡bien desecháis el mandamiento de dios para establecer vuestra tradición

eta erraiten cerauen, non-ere sarthuren baitzarete etche batetarra, çaudete han handic ilki arterano.
y les decía: "dondequiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de aquel lugar

ecen demetrius deitzen cen cilharguile, dianaren cilharrezco templetchoguile batec, anhitz irabaz eraciten cerauen officiocoey:
porque cierto platero, llamado demetrio, que elaboraba en plata templecillos de diana, y daba no poca ganancia a los artesanos

eta bethe citecen guciac spiritu sainduaz, eta has citecen minçatzen lengoage arrotzez, spirituac minçatzera emaiten cerauen beçala.
todos fueron llenos del espíritu santo y comenzaron a hablar en distintas lenguas, como el espíritu les daba que hablasen

eta bertan anhitz bildu içan dirade hambat non bortha aldiriéc-ere ecin eduqui baitzitzaqueizten: eta declaratzen cerauen hitza.
muchos acudieron a él, de manera que ya no cabían ni ante la puerta; y él les hablaba la palabra

baina resistitzen cerauen elymas encantaçaleac, (ecen hala erran nahi du haren icenac) proconsula fedetic erauci nahiz.
pero el mago elimas (pues así se traduce su nombre) les resistía, intentando apartar al procónsul de la fe

eta erraiten cerauen, vztá handi da, baina languile guti: othoitz eguioçue bada vzta iabeari, irion ditzan languileac bere vztara.
y les decía: "a la verdad, la mies es mucha, pero los obreros son pocos. rogad, pues, al señor de la mies, que envíe obreros a su mies

erraiten cerauen halaber, eguiaz erraiten drauçuet, ecen badiradela hemen present diradenotaric batzu, herioa dastaturen eztutenic, iaincoaren resumá bothererequin ethorriric dacusqueiteno.
también les dijo: --de cierto os digo que hay algunos de los que están aquí presentes que no gustarán la muerte hasta que hayan visto que el reino de dios ha venido con poder

bada resuscitatu cenean hiletaric, orhoit citecen haren discipuluac, nola haur erran vkan cerauen: eta sinhets ceçaten scripturá, eta iesusec erran çuen hitza.
por esto, cuando fue resucitado de entre los muertos, sus discípulos se acordaron de que había dicho esto y creyeron la escritura y las palabras que jesús había dicho

baina orain hobeagobat desiratzen duté, erran nahi baita celestiala: hunegatic iaincoari berari-ere etzayó laido hayén iainco deitzera, ecen preparatu cerauen ciuitatebat.
pero ellos anhelaban una patria mejor, es decir, la celestial. por eso dios no se avergüenza de llamarse el dios de ellos, porque les ha preparado una ciudad

eta eman cerauen, hura traditzen çuenac elkarren artean seignale, cioela, nori-ere pot eguinen baitraucat, hura da, hari çatchetzate, eta eramaçue segurqui.
el que le entregaba les había dado señal diciendo: "al que yo bese, ése es. prendedle y llevadle con seguridad.