Results for esaten translation from Basque to Spanish

dama hori aktoresa zela esaten zen.
se decía que esa dama era una actriz.

nola esaten da "agur" germaniaran?
¿cómo se dice "adiós" en alemán?

zure lagunei zer entzuten ari zaren esaten diecomment
le cuenta a sus contactos lo que está escuchandocomment

qt- ri teklatua edo sagua inoiz ez hartzeko esaten dio
impide que qt capture el ratón o el teclado

itxaron leihoa erakuts dezagun esaten zaigun arte komandoa exekutatu aurretik
esperar hasta que se nos diga que mostremos la ventana antes de ejecutar la orden

hasi proiektua diseinu- moduan, proiektuaren ezarpenek bestelakoa esaten badute ere
iniciar el proyecto en modo diseño, sin preocuparse de las preferencias del proyecto.

aukera honek konquerorri esaten dio fitxategia zure zakarrontzi karpetara mugitzeko, nondik oso erraz berreskuratu daitekeen, berrespena eskatu behar duen.
esta opción le dice a konqueror si debe o no pedir confirmación cuando mueva un archivo a la papeleta, desde donde puede recuperarlo fácilmente.

kendu bezeroa leihoa ezkutatzeko esaten zaigunean. honek ez du eraginik startonshow adierazi izan ezik eta, ondorioz, abioan mantentzea dakar.
salir del cliente cuando se solicita ocultar la ventana. no tiene efecto a no ser que se haya especificado "mostrar al inicio" y eso implique mantener en ejecución.

komaz bereizitako mime- moten zerrenda. mota honetako fitxategiak dtep honen menpeko bezala kontsideratuko dira! doctype sarrerak beste ezer esaten ez badu.
lista separada por comas de tipos mime. los archivos de este tipo se tratan como si perteneciesen a esta dtep, a no ser que la entrada! doctype diga lo contrario.

aukera honek konquerorri esaten dio fitxategi bat zakarrontzia erabili gabe ezabatzeko berrespena eskatu behar duen. abisua, ezabatutako fitxategiak ezin dira berreskuratu, beraz berrespen hau gaituta uztea gomendatzen da.
esta opción le dice a konqueror si debeo no pedir confirmación al eliminar un archivo sin usar la papelera. atención, los archivos eliminados no pueden ser recuperados así que se recomienda dejar esta opción habilitada.

historiaurreko azken etapan, nekazaritzatik eta abeltzaintzatik bizi ziren herriek geroz eta lurralde zabalagoak hartu zituzten ibai handien inguruetan; esaterako, tigris eta eufrates mesopotamian, nilo egipton, ganges eta indus indian, eta huang he edo ibai horia txinan. oso lur emankorrak zirenez, garapen handia izan zuten nekazaritzak eta abeltzaintzak. luze baino lehen, kontsumitzen zena baino elikagai gehiago ekoizten hasi ziren, eta soberakinak izan zituzten. horri esker, uzta txarrek
en la última etapa de la prehistoria, los pueblos que vivían de la agricultura y la ganadería fueron ocupando cada vez más tierras alrededor de los grandes ríos; como el tigris y el Éufrates en mesopotamia, el nilo en egipto, el ganges y el indo en india y el huang he o río amarillo en china. como era una tierra muy fértil, floreció la agricultura y la ganadería. en poco tiempo, comenzaron a producir más alimentos de los que consumían y tenían excedentes. esto permite malas cosechas.