Results for gomendagarria translation from Basque to Spanish

torniketeak egitea ez da gomendagarria, larrialdietan izan ezik
los torniquetes no se recomiendan a no ser que sea una urgencia grave

kodeka bideoa dekodetzean erabiltzeko (gomendagarria 'automatikoa' da)
códec que se utilizará para decodificar vídeo (se recomienda auto)

ez da gomendagarria k3b root bezala exekutatzea. honek beharrezkoak ez diren segurtasun arazoak dakartza.
no se recomienda ejecutar k3b bajo la cuenta de superusuario. esto introduce riesgos innecesarios de seguridad.

guztiz gomendagarria da cdrdao root- aren pribilegioekin exekutatzeko konfiguratzea grabatze- prozesuaren egonkortasun orokorra handitzeko.
es altamente recomendable configurar cdrdao para que se ejecute con privilegios de superusuario para incrementar toda la estabilidad del proceso de grabación.

bideo- irteeraren buffer bikoitza gaitzeko aukera. aukera hau gomendagarria da, kasu gehienetan leunago bistaratzen baitu.
opción que indica si se utilizará una doble memoria intermedia para utilizarse en la salida de vídeo. se recomienda esta opción, ya que se mostrará más suave en muchos casos.

leiho- kudatzaile berria exekutatzen ari da. oraindik gomendagarria da kde saio berrabiaraztea aplikazio guztiak aldaketara egokitzen direla zihurtatzeko.
se está ejecutando un nuevo gestor de ventanas. se recomienda que se reinicie la sesión de kde para asegurarse de todas las aplicaciones se ajustan al cambio.

abisatu enkriptatu gabeko mezuak bidaltzean hau hautatzean, enkriptatu gabeko mezu osoak edo zatia bidaltzean abisu bat eskuratuko duzu. aukera hau gaitzea gomendagarria da integritatea mantentzeko.
avisar cuando se intente enviar un mensaje sin cifrar si se marca esta opción, se le avisará si se intenta enviar un mensaje o parte de un mensaje sin cifrar. se recomienda el dejar esta opción habilitada para conseguir máxima integridad.

abisatu hartzailearen helbide elektronikoa ziurtagirian ez badago hau hautatzean, abisu bat igorriko da hartzailearen helbide elektronikoa ziurtagirian ez badago enkriptazioan erabiltzeko. aukera hau gaitzea gomendagarria da segurtasun maximoa lortzeko.
avisar si la dirección del destinatario no esta en el certificado si se habilita esta opción, se le avisará si la dirección del destinatario no se encuentra en el certificado usado para cifrar. se recomienda dejar esta opción habilitada para conseguir una máxima seguridad.

hautatu aukera hau sareko ataka automatikoki esleitzeko. hau gomendagarria da zure sarearen konfigurazioak ataka finko baten beharra (adibidez suebaki bat dela eta) ez badu.
marque esta opción para asignar el puerto de red automáticamente. esto se recomienda a no ser que su configuración de red requiera que use un puerto fijo, por ejemplo debido a un cortafuegos.

k3b- k cdrtools- en 1. 10 bertsioa baino berriagoak diren guztiak onartzen baditu ere, guztiz gomendagarria da gutxienez 2. 0 bertsioa erabiltzea.
aunque k3b implementa todas las versiones de cdrtools desde 1.10, es altamente recomendable usaral menos la versión 2.0.

gomendatutako ezarpenak
ajustes recomendados