From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecen ikussi dié ene beguiéc hire saluagarria,
porque mis ojos han visto tu salvació
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta nola ikussi içan den cephasez, eta guero hamabiéz.
que apareció a pedro y después a los doce
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina iaincoac resuscitatu duenac eztu ikussi vkan corruptioneric.
en cambio, aquel a quien dios levantó no vio corrupción
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
edo noiz ikussi augu eri, edo presoindeguian eta ethorri gara hiregana?
¿cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y fuimos a ti?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta nic dut ikussi, eta dut testificatu ecen haur dela iaincoaren semea.
yo le he visto y he dado testimonio de que éste es el hijo de dios
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ikussi vkan çutenean, publica ceçaten haourtchoaz erran içan çayena.
al verle, dieron a conocer lo que les había sido dicho acerca de este niño
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta gucietaco azquenenic, aburtoin ançocoaz ikussi içan da niçaz-ere.
y al último de todos, como a uno nacido fuera de tiempo, me apareció a mí también
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen segur, ecin daidiquegu ençun eta ikussi ditugun gauçác erran eztitzagun.
porque nosotros no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina erran drauçuet, ecen ikussi-ere banuçuela, eta eztuçue sinhesten.
pero os he dicho que me habéis visto, y no creéis
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen testimonio içanen atzayo guiçon guciac baithara, ikussi eta ençun dituan gaucéz.
porque serás testigo suyo ante todos los hombres de lo que has visto y oído
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta haur ikussi çutenéc erran ciecén hæy, nola demoniatuari heldu içan çayon, eta vrdéz.
los que lo habían visto les contaron qué había acontecido al endemoniado y lo de los cerdos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta conta ciecen hæy ikussi vkan çutenec-ere, nola sendatu içan cen demoniatu içana.
los que lo habían visto les contaron cómo había sido salvado aquel endemoniado
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ceinec testificatu vkan baitu iaincoaren hitzaz eta iesus christen testimoniageaz eta ikussi vkan dituen gauça guciéz.
quien ha dado testimonio de la palabra de dios y del testimonio de jesucristo, de todo lo que ha visto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abraham çuen aita aleguera cedin ikus leçançát ene egun haur: eta ikussi vkan du, eta alegueratu içan da.
abraham, vuestro padre, se regocijó de ver mi día. Él lo vio y se gozó
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina contrariora, ikussi vkan çutenean ecen preputioco euangelioaren predicationea niri eman içan çaitadala, circoncisionecoa pierrisi beçala:
más bien, al contrario, cuando vieron que me había sido confiado el evangelio para la incircuncisión igual que a pedro para la circuncisió
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta alhargun hura ikussi çuenean iaunac, compassione har ceçan haren gainean, eta erran cieçon, eztaguinala nigarric.
y cuando el señor la vio, se compadeció de ella y le dijo: --no llores
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aitzinetic ikussiric minçatu içan da christen resurrectioneaz, ecen eztela vtzi içan haren arima sepulchrean, eta haren haraguiac eztuela ikussi corruptioneric.
y viéndolo de antemano, habló de la resurrección de cristo: que no fue abandonado en el hades, ni su cuerpo vio corrupción
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen etzaituztet orain iragaitez ikussi nahi: baina sperança dut cerbait dembora egonen naicela çuec baithan, baldin iaunac permetti badeça.
porque ahora no quiero veros de paso, sino que espero quedarme algún tiempo con vosotros, si el señor lo permite
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(ecen lehen ikussi vkan çutén trophime ephesianoa hirian harequin, cein vste baitzutén paulec temple barnera eraman vkan çuela.)
porque antes habían visto con él en la ciudad a trófimo, un efesio, y suponían que pablo lo había metido en el templo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cein ikussi eztuçuelaric maite baituçue: ceinetan orain ikusten eztuçuelaric, baina sinhesten duçuelaric, alegrança erran ecin daitenez eta gloriosoz alegueratzen baitzarete.
a él le amáis, sin haberle visto. en él creéis; y aunque no lo veáis ahora, creyendo en él os alegráis con gozo inefable y glorioso
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: