Results for iratzarri translation from Basque to Spanish

iratzarri
iratzarri

ezgaunçala bada lo berceac beçala, baina gauden iratzarri eta garén sobre.
por tanto, no durmamos como los demás, sino vigilemos y seamos sobrios

bada gauça gucién fina hurbiltzen da. Çareten beraz sobre eta iratzarri othoitz eguitera:
el fin de todas las cosas se ha acercado. sed, pues, prudentes y sobrios en la oración

harc bada iratzarri eta, har citzan haourtchoa eta haren ama, eta ethor cedin israeleco lurrera.
entonces él se levantó, tomó al niño y a su madre, y entró en la tierra de israel

iosephec bada iratzarri eta, har citzan haourtchoa eta haren ama gauaz, eta retira cedin egyptera.
entonces josé se levantó, tomó de noche al niño y a su madre, y se fue a egipto

aicén iratzarri eta confirmaitzac goitico hiltzera doacenac: ecen hire obrác eztitiát perfect eriden iaincoaren aitzinean.
sé vigilante y refuerza las cosas que quedan y están a punto de morir, porque no he hallado que tus obras hayan sido acabadas delante de dios

oratione mota oroz eta supplicationez othoitz eguiten duçuela dembora gucian spirituz, eta hartara iratzarri çaudetela perseuerança gucirequin eta supplicationerequin, saindu guciagatic,
orando en todo tiempo en el espíritu con toda oración y ruego, vigilando con toda perseverancia y ruego por todos los santos

eta iratzarri cenean mehatcha ceçan haicea, eta erran cieçón itsassoari, ichil adi, eta gueldi adi. orduan cessa cedin haicea, eta tranquilitate handi eguin cedin.
y despertándose, reprendió al viento y dijo al mar: --¡calla! ¡enmudece! y el viento cesó y se hizo grande bonanza

(huná, ethorten naiz ohoina beçala: dohatsu da iratzarri dagoena, eta bere abillamenduac beguiratzen dituena, billuzgorriric ebil eztadinçát, eta nehorc haren laidoa ikus ezteçançát)
"he aquí, yo vengo como ladrón. bienaventurado el que vela y guarda sus vestidos para que no ande desnudo y vean su vergüenza.