From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eta mehatcha ceçan hura iesusec, cioela, ichil adi, eta ilki adi horrenganic.
jesús le reprendió diciendo: --¡cállate y sal de él
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina itzuliric iesusec mehatcha citzan hec, cioela, eztaquiçue cer spiritutaco çareten.
Él se dio vuelta y los reprendió
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orduan gendetzeco phariseuetaric batzuc erran cieçóten, magistruá, mehatcha itzac eure discipuluac.
entonces, algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: --maestro, reprende a tus discípulos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta mehatcha ceçan deabrua iesusec, eta ilki cedin harenganic: eta senda cedin muthilla orduandanic.
jesús le reprendió, y el demonio salió de él; y el niño fue sanado desde aquella hora
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orduan haourtchoac presentatu içan çaizcan escuac gainean eçar lietzençat eta othoitz leguiançat: eta discipuluec mehatcha citzaten.
entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiese las manos sobre ellos y orase. pero los discípulos los reprendieron
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta haren garaitic cegoela mehatcha ceçan helgaitza: eta vtzi ceçan hura helgaitzac: eta harc bertan iaiquiric cerbitza citzan.
Él se inclinó hacia ella y reprendió a la fiebre, y la fiebre la dejó; y en seguida ella se levantó y comenzó a servirles
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ekarten cituzten harengana haour chipiac-ere, hec hunqui litzançat: eta hori ikus ceçatenean discipuluéc, mehatcha citzaten.
también le presentaban los niños pequeños para que los tocase. y los discípulos, al ver esto, les reprendían
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta dioste, cergatic çarete ici fede chipitacoac? orduan iaiquiric mehatcha citzan haiceac eta itsassoa: eta sossagu handia eguin cedin.
y él les dijo: --¿por qué estáis miedosos, hombres de poca fe? entonces se levantó y reprendió a los vientos y al mar, y se hizo grande bonanza
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta oraino hurbiltzen cela hauts ceçan hura deabruac eta çathica: eta mehatcha ceçan iesusec spiritu satsua, eta senda ceçan haourra, eta renda cieçón bere aitari.
y mientras aún se acercaba, el demonio le derribó y le convulsionó. pero jesús reprendió al espíritu inmundo y sanó al muchacho, y se lo entregó a su padre
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta iratzarri cenean mehatcha ceçan haicea, eta erran cieçón itsassoari, ichil adi, eta gueldi adi. orduan cessa cedin haicea, eta tranquilitate handi eguin cedin.
y despertándose, reprendió al viento y dijo al mar: --¡calla! ¡enmudece! y el viento cesó y se hizo grande bonanza
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta mehatcha ceçan hura iesusec, cioela, ichil adi, eta ilki adi horrenganic. eta deabrua, hura artera egotziric, ilki cedin harenganic, eta calteric batre etzieçon eguin.
jesús le reprendió, diciendo: --¡cállate y sal de él! entonces el demonio salió de él, derribándole allí en medio de todos, pero sin hacerle ningún daño
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ikussiric iesusec ecen populua lasterca elkarganatzen cela, mehatcha ceçan spiritu satsua, ciotsala, spiritu mutuá eta gorrá, nic aut manatzen, ilki adi horrenganic, eta guehiagoric ez adila sar hori baithan.
pero cuando jesús vio que la multitud se agolpaba, reprendió al espíritu inmundo diciéndole: --espíritu mudo y sordo, yo te mando, ¡sal de él y nunca más entres en él
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina harc haguitz mehatchatzen cituen, manifesta ez leçatençat.
pero él les reprendía mucho para que no le dieran a conocer
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: