Results for neure translation from Basque to Spanish

neure prozesuak
procesos propios

neure hitza emanten dizut.
te doy mi palabra.

badacussaçue cein letra lucez scribatu drauçuedan neure escuz.
mirad con cuán grandes letras os escribo con mi propia mano

esquerrac emaiten drauzquiot neure iaincoari çueçazco orhoitzapen handirequin,
doy gracias a mi dios cada vez que me acuerdo de vosotros

baldin gloriatu behar bada, neure infirmitatezco gaucéz gloriaturen naiz.
si es preciso gloriarse, yo me gloriaré de mi debilidad

baldin neure aitaren obrác eguiten ezpaditut, ezneçaçuela sinhets:
si no hago las obras de mi padre, no me creáis

ainençaçue supporta appurbat neure erhogoán, baina aitzitic supporta neçaçue.
¡ojalá me toleraseis un poco de locura! ¡de veras, toleradme

combat ona combatitu diát, neure cursua acabatu diát, fedea beguiratu diát.
he peleado la buena batalla; he acabado la carrera; he guardado la fe

bada cin eguin vkan dut neure hirán, baldin seculan sarthuren badirade ene reposean
como juré en mi ira: "¡jamás entrarán en mi reposo!

(bethiere neure oratione gucietan çuen guciongatic bozcariorequin othoitze eguiten dudala)
siempre intercediendo con gozo por todos vosotros en cada oración mía

baina ceren eppel baitaiz, eta ezpaitaiz hotz ez eraquin, vomituren aut neure ahotic.
así, porque eres tibio, y no frío ni caliente, estoy por vomitarte de mi boca

bada neure haourrey anço recompensa beraz minço natzaiçue: larga çaiteztez çuec-ere.
pues para corresponder del mismo modo, como a hijos os hablo: ¡abrid vosotros también vuestro corazón

egun hartan çuec duçue eçaguturen ecen ni naicela neure aita baithan, eta çuec ni baithan eta ni çuec baithan.
en aquel día vosotros conoceréis que yo soy en mi padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros

eta huná vozbat cerutic, cioela, haur da ene seme maitea, ceinetan neure atseguin ona hartzen baitut.
y he aquí, una voz de los cielos decía: "Éste es mi hijo amado, en quien tengo complacencia.

diotsa pierrisec, iauna, ceren ecin iarreiqui naquidic orain? neure arima hiregatic eçarriren diát.
le dijo pedro: --señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? ¡mi vida pondré por ti

baina iaincoaren placera içan denean (ceinec neure amaren sabeleandanic appartatu baininduen eta deithu bainau bere gratiaz)
pero cuando dios--quien me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia-- tuvo a bie

aitac ni eçagutzen nauen beçala, nic-ere eçagutzen dut aita: eta neure vicia eçarten dut neure ardiacgatic.
como el padre me conoce, yo también conozco al padre; y pongo mi vida por las ovejas

ecen dauid-ec erraiten du harçaz, contemplatzen nuen iauna neure aitzinean bethiere: ecen neure escuineco aldean daut higui eznadin
porque david dice de él: veía al señor siempre delante de mí, porque está a mi derecha, para que yo no sea sacudido

baina gaztigatzen dut neure gorputza, eta suiectionetara erekarten: eceinere maneraz bercey, predicatu ondoan, neuror reprobatu eriden eznadinçát.
más bien, pongo mi cuerpo bajo disciplina y lo hago obedecer; no sea que, después de haber predicado a otros, yo mismo venga a ser descalificado

ni-ere gauça gucietan gucién gogaraco naicen beçala, bilhatzen eztudala neure probetchu propria: baina anhitzena, salua ditecençat.
así como yo en todo complazco a todos, no buscando mi propio beneficio sino el de muchos, para que sean salvos