From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecen oraino etzén eçarri içan ioannes presoindeguian.
ya que juan todavía no había sido puesto en la cárcel
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen oraino etzaquiten scripturá, ecen behar cela hura hiletaric resuscita ledin.
pues aún no entendían la escritura, que le era necesario resucitar de entre los muertos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bercela hura oraino vrrun deno, embachadore igorriric baque esquez iarten da.
de otra manera, cuando el otro rey está todavía lejos, le envía una embajada y pide condiciones de paz
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ala etzarete orhoit ecen oraino çuequin nincela, gauça hauc erraiten nerauzquiçuela?
¿no os acordáis que mientras yo estaba todavía con vosotros, os decía esto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
anayeác, niçaz den becembatean eztut neure buruäz estimatzen oraino ardietsi vkan dudala.
hermanos, yo mismo no pretendo haberlo ya alcanzado. pero una cosa hago: olvidando lo que queda atrás y extendiéndome a lo que está por delante
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
diotsa iesusec, cer dut nic hirequin emaztea? oraino eztun ethorri ene orena.
jesús le dijo: --¿qué tiene que ver eso conmigo y contigo, mujer? todavía no ha llegado mi hora
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta baldin christ resuscitatu içan ezpada, vano da çuen fedea: oraino çuen bekatuetan çarete.
y si cristo no ha resucitado, vuestra fe es inútil; todavía estáis en vuestros pecados
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dioste bada iesusec, ene demborá ezta oraino ethorri: baina çuen demborá bethi da prest.
entonces jesús les dijo: --mi tiempo no ha llegado todavía, pero vuestro tiempo siempre está a la mano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
erran cieçoten bada iuduéc, berroguey eta hamar vrthe oraino eztituc, eta abraham ikussi duc?
entonces le dijeron los judíos: --aún no tienes ni cincuenta años, ¿y has visto a abraham
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
diotsó guiçon gazteorrec, horiac guciac beguiratu citiat neure gaztetassunetic: cer oraino falta çait?
el joven le dijo: --todo esto he guardado. ¿qué más me falta
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina certificatzen du bere charitatea gu baithara iaincoac, ceren oraino bekatutara abandonnatuac guinela, christ guregatic hil içan baita.
pero dios demuestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, cristo murió por nosotros
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oraino hura minço cela ethor citecen batzu synagogaco principalarenetic, cioitela, hire alabá hil duc, cergatic fatigatzen duc magistrua?
mientras él aún hablaba, vinieron de la casa del principal de la sinagoga, diciendo: --tu hija ha muerto. ¿para qué molestas más al maestro
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orduan hura hatzaman nahiz çabiltzan: baina nehorc etzitzan escuac eçar haren gainean, ecen etzén oraino ethorri haren orena.
entonces procuraban prenderle, pero nadie puso su mano sobre él, porque todavía no había llegado su hora
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta hitz hunec oraino behin, declaratzen du fermu eztiraden gaucen, hala nola escuz eguin diradenen deseguitea: fermu diradenac daudecençat.
la expresión "todavía una vez más" indica con claridad que será removido lo que puede ser sacudido, como las cosas creadas, para que permanezca lo que no puede ser sacudido
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
baina dançuzquiçuenean guerlác eta guerla famác, etzaiteztela trubla: ecen gauça hauc eguin behar dirade: baina ezta oraino içanen fina.
pero cuando oigáis de guerras y de rumores de guerras, no os turbéis. es necesario que así suceda, pero todavía no es el fin
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen orain guiçonéz predicatzen dut ala iaincoaz? ala guiçonén gogara eguin nahiz nabila? segur baldin oraino guiçonén gogaraco baninz, christen cerbitzari ezninçande.
¿busco ahora convencer a los hombres, o a dios? ¿será que busco agradar a los hombres? si yo todavía tratara de agradar a los hombres, no sería siervo de cristo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(eta haur erraiten çuen hura baithan sinhesten çutenéc recebitzeco çuten spirituáz: ecer oraino spiritu saindua etzén eman, ceren iesus oraino ezpaitzén glorificatu)
esto dijo acerca del espíritu que habían de recibir los que creyeran en él, pues todavía no había sido dado el espíritu, porque jesús aún no había sido glorificado
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ceinen vozac orduan higui baitzeçan lurra: baina orain denuntiatu vkan du, dioela, oraino behin nic higuituren dut ez solament lurra, baina ceruä-ere.
su voz estremeció la tierra en aquel entonces, y ahora ha prometido diciendo: todavía una vez más estremeceré no sólo la tierra, sino también el cielo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abelec fedez cainec baino sacrificio excellentagoa iaincoari offrendatu vkan drauca: cein fedez testimoniage obtenitu vkan baitu iusto cela, ceren iaincoac haren donoéz testificatzen baitzuen: eta oraino fede harçaz hil delaric minço da.
por la fe abel ofreció a dios un sacrificio superior al de caín. por ella recibió testimonio de ser justo, pues dios dio testimonio al aceptar sus ofrendas. y por medio de la fe, aunque murió, habla todavía
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
neboa/ oraina
nevus/lunar
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.