Results for zaharkitua translation from Basque to Spanish

openpgp tartekatua (zaharkitua)
openpgp interno (obsoleto)

zaharkitua@ item request new message posting
obsoleto@item request new message posting

% 1: sintaxia zaharkitua.% 2 testuinguruak ez du izen sinbolikorik
%1: sintaxis obsoleta. el contexto %2 no tiene un nombre simbólico

% 1: sintaxia zaharkitua.% 2 testuingurua ez zaio izen sinboliko bati lotu
%1: sintaxis obsoleta. el contexto %2 no está asociado a un nombre simbólico

% 1: sintaxia zaharkitua. (% 2) atributua ez zaio izen sinbolikoari lotu
%1: sintaxis obsoleta. el atributo (%2) no está asociado a un nombre simbólico

kig fitxategi honek "% 1" motako objektu bat darabil, zaharkitua dagoena, eraikuntza beste izen batekin gorde eta uste bezala funtzionatzen duela ziurtatu beharko zenuke.
este archivo de kig utiliza un objeto del tipo « %1 » que está obsoleto, debería guardar la construcción con un nombre diferente y comprobar que funciona como esperaba.

"% 2" karpetaren indizea zaharkituta dago. mezuak hondatu ez daitezen, indizea birsortuko da. hau dela eta, ezabatutako mezuak berriro ager daitezke eta egoera- banderak gal daitezke. irakurri dagokion sarrera kmail- en eskuliburuaren meg atalean arazo hau ekiditzeko informazioa aurkitzeko.
el índice de la carpeta « %2 » parece desactualizado. para evitar que se dañen los mensajes se regenerará el índice. como resultado de eso puede que reaparezcan mensajes previamente eliminados y se pueden perder los estados de los mensajes. por favor lea la sección correspondiente del puf del manual de kmail para encontrar información acerca de como prevenir que este problema se repita.