Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zeharrargitasunaren ezarpen orokorrak
configuración general de opacidad:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kolore eta zeharrargitasunaren informazioaren galera
información sobre pérdida de color y translucidez
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
itsateko irudiak guztiz onartzen ez den zeharrargitasuna ere badu. zeharrargitasunaren datuak bit bakarreko gardentasun- maskarekin ordeztuko dira. irudi hau gordetzen baduzu, zeharrargitasunaren galera betirako izango da.
la imagen que se va a pegar contiene translucidez, que no está totalmente implementada. se hará una aproximación de la información de translucidez utilizando una máscara de transparencia de 1 bit. si guarda esta imagen, esta pérdida de translucidez se hará permanente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"% 1" irudiak guztiz onartzen ez den zeharrargitasuna ere badu. zeharrargitasun datuak bit bakarreko gardentasun- maskarekin ordezkatuko dira. irudi hau gordetzen baduzu, zeharrargitasunaren galera betirako izango da.
la imagen « %1 » contiene translucidez, que no está totalmente implementada. se hará una aproximación de la información de translucidez utilizando una máscara de transparencia de 1 bit. si guarda esta imagen, cualquier pérdida de transparencia será permanente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting