Results for aitzinean translation from Basque to Tagalog

eta harturic hayén aitzinean ian ceçan.
at kaniyang inabot yaon, at kumain sa harap nila.

ezta iaincoaren beldurra hayen beguién aitzinean.
walang pagkatakot sa dios sa harap ng kanilang mga mata.

eta huná, guiçon hydropicobat cen haren aitzinean.
at narito, sa kaniyang harapan ay may isang lalaking namamaga.

glorifica eztadinçat haraguiric batre haren aitzinean.
upang walang laman na magmapuri sa harapan ng dios.

cein preparatu baituc populu gucién beguitharte aitzinean.
na iyong inihanda sa unahan ng mukha ng lahat ng mga tao;

humilia çaitezte iaunaren aitzinean, eta goraturen çaituzté.
mangagpakababa kayo sa paningin ng panginoon, at kaniyang itataas kayo.

saindutassunetan eta iustitiatan haren aitzinean, gure vicico egun gucietan.
sa kabanalan at katuwiran sa harapan niya, lahat ng ating mga araw.

ecen haur gauça ona eta atseguinetacoa duc iainco gure saluadorearen aitzinean,
ito'y mabuti at nakalulugod sa paningin ng dios na ating tagapagligtas;

baina anayeac anayearen contra auci du, eta are infidelén aitzinean.
kundi ang kapatid ay nakikipagusapin laban sa kapatid, at ito'y sa harapan ng mga hindi nagsisipanampalataya?

baina harc vka ceçan gucién aitzinean, cioela, etzeaquinat cer dionán.
datapuwa't siya'y kumaila sa harap nilang lahat, na sinasabi, hindi ko nalalaman ang sinasabi mo.

guertha cedin bada, harc iaincoaren aitzinean bere aldian sacrificadoregoa exercitzen çuenean,
nangyari nga, na samantalang ginaganap niya ang pagkasaserdote sa harapan ng dios ayon sa kapanahunan ng kaniyang pulutong,

bada, çuen charitatearen eta gure çueçazco gloriatzearen phorogançá eracutsaçué hetara elicén aitzinean.
inyo ngang ipakita sa kanila sa harapan ng mga iglesia ang katunayan ng inyong pagibig, at ng aming pagmamapuri dahil sa inyo.

baina ni guiçonén aitzinean vkaturen nauena, vkatua içanen da iaincoaren aingueruén aitzinean.
datapuwa't ang magkaila sa akin sa harap ng mga tao, ay ikakaila sa harap ng mga anghel ng dios.

bekatu eguiten dutenac, gucién aitzinean reprehenditzac, berceac-ere baldur diradençát.
sila na mga nagkakasala ay paalalahanan mo sa harapan ng lahat upang ang iba nama'y mangatakot.

baina çuey scribatzen drauzquiçuedan gaucetan, huná, badiotsuet iaunaren aitzinean, ecen eztiodala gueçurric.
tungkol nga sa mga bagay na isinusulat ko sa inyo, narito, sa harapan ng dios, hindi ako nagsisinungaling.

diligentadi negu aitzinean ethortera. salutatzen auté eubuloc eta pudensec eta linoc eta claudiac eta anaye guciéc.
magsikap kang pumarini bago magtaginaw. binabati ka ni eubulo, at ni pudente, at ni lino, at ni claudia, at ng lahat ng mga kapatid.

aicén iratzarri eta confirmaitzac goitico hiltzera doacenac: ecen hire obrác eztitiát perfect eriden iaincoaren aitzinean.
magpuyat ka, at pagtibayin mo ang mga bagay na natitira, na malapit ng mamatay: sapagka't wala akong nasumpungang iyong mga gawang sakdal sa harapan ng aking dios.

baina bihotzeco guiçon gordea, spiritu eme eta sossegu batetaco incorruptionean consistitzen dena, cein baita iaincoaren aitzinean precioso.
kundi ang pagkataong natatago sa puso na may damit na walang kasiraan ng espiritung maamo at payapa, na may malaking halaga sa paningin ng dios.

bada anhitz berce signoric-ere eguin ceçan iesusec bere discipuluén aitzinean, cein ezpaitirade scribatuac liburu hunetan.
gumawa rin nga si jesus ng iba't ibang maraming tanda sa harap ng kaniyang mga alagad, na hindi nangasusulat sa aklat na ito:

aingueruéc, indarrez eta puissançaz handiago badirade-ere, eztute hayén contra iaunaren aitzinean gaitzerraitezco sententiaric emaiten.
samantalang ang mga anghel, bagama't lalong dakila ang lakas at kapangyarihan, ay hindi nagtataglay ng paghatol na may alipusta laban sa kanila sa harapan ng panginoon.