From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
itzul citecen bada discipuluac beretarat.
bundan sonra öğrenciler yine evlerine döndüler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta discipuluac bethatzen ciraden bozcarioz eta spiritu sainduaz.
Öğrenciler ise sevinç ve kutsal ruh'la doluydu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen haren discipuluac ioan içan ciraden hirira iateco erostera.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta deithu içan cen iesus-ere, eta haren discipuluac ezteyetara.
İsayla öğrencileri de düğüne çağrılmışlardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta arratsa ethor cedinean, iauts citecen haren discipuluac itsassora.
akşam olunca öğrencileri göle indiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
discipuluac bada ioan citecen, eta eguin ceçaten iesusec ordenatu cerauèn beçala.
Öğrenciler gidip İsanın kendilerine buyurduğu gibi yaptılar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ethorri ciradenean haren discipuluac berce aldera, ahanz cequién ogui hartzera.
Öğrenciler gölün karşı yakasına geçerken ekmek almayı unutmuşlardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina hameca discipuluac ioan citecen galilearát, mendira, non ordenatu baitzarauen iesusec.
on bir öğrenci celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
guero diotsa discipuluari, horrá hire ama. eta orduandanic recebi ceçan hura discipuluac beregana.
sonra öğrenciye, ‹‹İşte, annen!›› dedi. o andan itibaren bu öğrenci İsanın annesini kendi evine aldı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ikussiric iesusec gendetze handi bere inguruän, mana citzan discipuluac ioan litecen berce aldera.
İsa, çevresindeki kalabalığı görünce gölün karşı yakasına geçilmesini buyurdu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bada tumultoa appacegatu cenean, paul discipuluac beregana deithuric eta bessarcaturic, parti cedin macedoniarát ioaiteco.
pavlus, kargaşalık yatıştıktan sonra öğrencileri çağırtıp onları yüreklendirdi. sonra kendilerine veda ederek makedonyaya gitmek üzere yola çıktı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ceuron artetic iaiquiren dirade guiçonac denuntiatzen dituztela gauça gaichtoac, discipuluac bere ondoan erekar ditzatençát.
hatta öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için sizin aranızdan da sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina discipuluac haren ingurura bildu ciradenean, iaiquiric sar cedin hirian: eta biharamunean ioan cedin derbera barnabasequin
ama öğrenciler çevresinde toplanınca pavlus ayağa kalkıp kente döndü. ertesi gün barnabayla birlikte derbeye gitti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
guero ilkiric parti cedin costumatu beçala oliuatzetaco mendirát: eta iarreiqui içan çaizcan bere discipuluac-ere.
İsa dışarı çıktı, her zamanki gibi zeytin dağına gitti. Öğrenciler de onun ardından gittiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta egun hetan nola discipuluac multiplicatzen baitziraden, eguin cedin grecoén murmuratzebat hebraicoén contra ceren menospreciatzen baitziraden cerbitzu ordinarioan hayén emazte alhargunac.
İsanın öğrencilerinin sayıca çoğaldığı o günlerde, grekçe konuşan yahudiler, günlük yardım dağıtımında kendi dullarına gereken ilginin gösterilmediğini ileri sürerek İbranice konuşan yahudilerden yakınmaya başladılar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta altchagarri gaberico oguién bestaco lehen egunean ethor citecen discipuluac iesusgana, ciotsatela, non nahi duc appain diaçágun iatera bazcoa?
mayasız ekmek bayramının ilk günü öğrenciler İsanın yanına gelerek, ‹‹fısıh yemeğini yemen için nerede hazırlık yapmamızı istersin?›› diye sordular.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egun hetan, gucizco gendetze handia cen becala, eta ezpaitzuten cer ian leçaten, dei citzan beregana iesusec bere discipuluac, eta erran ciecen,
o günlerde yine büyük bir kalabalık toplanmıştı. yiyecek bir şeyleri olmadığı için İsa öğrencilerini yanına çağırıp, ‹‹halka acıyorum›› dedi. ‹‹Üç gündür yanımdalar, yiyecek hiçbir şeyleri yok.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dembora hartan ioaiten cen iesus ereincetan gaindi sabbath egun batez: eta haren discipuluac ciraden gosse, eta has citecen buruca idoquiten, eta iaten.
o sıralarda, bir Şabat günü İsa ekinler arasından geçiyordu. Öğrencileri acıkınca başakları koparıp yemeye başladılar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bada resuscitatu cenean hiletaric, orhoit citecen haren discipuluac, nola haur erran vkan cerauen: eta sinhets ceçaten scripturá, eta iesusec erran çuen hitza.
İsa ölümden dirilince öğrencileri bu sözü söylediğini hatırladılar, kutsal yazıya ve İsanın söylediği bu söze iman ettiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen iracasten cituen bere discipuluac, eta ciosten, guiçonaren semea liuraturen da guiçonén escuetara, eta hilen duté: baina hilic, hereneco egunean resuscitaturen da.
Öğrencilerine öğretirken şöyle diyordu: ‹‹İnsanoğlu, insanların eline teslim edilecek ve öldürülecek, ama öldürüldükten üç gün sonra dirilecek.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: