Results for আলাদা আলাদা ভাবে translation from Bengali to English

আলাদা আলাদা গেলে অন্তত একজন টিকে থাকতে পারবে আগামী প্রজন্মের জন্য।
if we go separately, worst case scenario at least one of us would survive to take care of the next generation.

ওটা বের করতে হবে যাতে আলাদা ভাবে ওটা স্ক্যান করা যায়।
you have to get it out so that it gets scanned on its own.

তিনটি আলাদা আলাদা রাজনৈতিক দলের প্রার্থীদের উদ্দেশ্যে সংগঠিত বোমা হামলায় উনিশ জনের প্রাণহানি ঘটেছে।
nineteen people were killed in three separate incidents targeting candidates of three different political parties.

আজ আমাদের মধ্যে এখানে আলাদা ভাবে কোন বামপন্থী বা ডানপন্থী নেই।
today there is no left, no right wing.

@সুলতানআলকাশেমি: আলাদা ভাবে পথের জন্য তৈরি অস্থায়ী রান্নাঘরের ভেতর এবং বাহির ।
@sultanalqassemi: guns and bullets as shown on bahrain tv http://yfrog.com/h7e2wvj http://yfrog.com/h01yazlj @sultanalqassemi: outside as inside a makeshift caravan kitchen.

আপনি কি ট্রাইবুনাল সম্পর্কে ব্লগে আলাদা ভাবে লেখেন যেমন আপনি একটা ঐতিহ্যবাহী সংবাদপত্রে লিখবেন?
do you blog about the tribunal differently than, say, writing for a traditional newspaper?

জমা দেওয়া সকল ছবি থেকে আলাদা ভাবে যাচাই বাছাই করে বিচারকরা সেরা অভিনেতা বাছাই করবেন।
best achievement in acting will be decided separately by the judges from all the submissions.

ভবিষ্যৎ-এ, প্রতিটি রাষ্ট্র আলাদা আলাদা ভাবে জাতীয় পর্যায় থেকে প্রাপ্ত ডাটা নিয়ে কাজ করতে পারে, যাতে তার একে অপরের পরিসংখ্যান বিশ্লেষণ করতে পারে।
each country could work on their local national data for cross-statistical area analyses for the future.

তাদের বিরুদ্ধে করা মামলার প্রথম শুনানি গত জুনে আলাদা আলাদা ভাবে অনুষ্ঠিত হয়েছিল, সে সময় বিচারক সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন যে উভয়ের মামলার দ্বিতীয় শুনানি একই সময়ে অনুষ্ঠিত হবে।
the first hearing sessions of both of their trials were held separately last june, when the judge decided that the second hearing sessions for both of them would be held at the same time.

বৈতাদি জেলা অপরাধ আদালত অভিযুক্তদের ১৩ বছরের কারাদণ্ড এবং উভয়কে আলাদা ভাবে ৫০. ০০০ রুপি জরিমানা করে।
the two men were sentenced to 13 years in prison and fined rs 50,000 (about 500 us dollars) each by the baitadi district court for the crime.

তিনি আরো জানান যে আইআরএমের গবেষণাগার আলাদা ভাবে কাজ করত এবং স্টেম সেল গবেষণার সাথে সেফফার ক্লিনিকের কোন সম্পর্ক ছিল না।
he added that the irm laboratory was separate and the seffer clinic had nothing to do with stem cell research.

জনগণের আলাদা আলাদা অভিযোগের উপর কম নির্ভর করেই এই পদ্ধতি ব্যবস্থা গ্রহন করবে, বরং একটা পদ্ধতিগত পন্থা প্রয়োগ করে ব্যপক দুর্নীতি যুক্ত এলাকা নির্ধারন করবে।
janaagraha has developed an innovative tactic to deal with corruption. the idea is less focused on taking action with specific departments based on individual citizen reports, but rather to use a systematized process to identify the most serious areas of corruption.

খালেদা জিয়ার ১৯৯৬ সালের ১৫ ফেব্রুয়ারির নির্বাচন ঠেকাতে আলাদা আলাদা অবস্থান থেকে চেষ্টা করেছিল আওয়ামী লীগ, জামায়াত, বামদল-কিন্তু নির্বাচন বন্ধ হয়নি।
during bnp's 15 february 1996 one-sided elections, awami league, bangladesh jamaat-e-islami and the leftists all tried to resist the election but failed.

উৎসবের আয়োজকরা এই স্যুপের নামটি ব্যবহার করেছেন দেখানোর জন্য যে এই সপ্তাহ কিভাবে আকর্ষণ করেছে বিভিন্ন ধরনের ব্যক্তি আর সংস্থাকে যারা প্রত্যেকে তাদের আলাদা আলাদা ধারণা এই অনুষ্ঠানে যোগ করে সমৃদ্ধ করেছেন।
festival organizers used the analogy of the soup to show how the week attracted many different individuals and organizations all contributing their own ideas to the event.

কমের ক্রীড়া চ্যানেল এই টেনিস ম্যাচটিকে ঘিরে জাতীয় গৌরবের অলংকার প্রদানের চেষ্টা করে এই সংবাদটি আলাদা ভাবে চিহ্নিত করা হয় এবং তা সিনা ওয়েবও–তে ব্যাপক সমালোচনার মুখে পড়ে।
the news story was singled out, however, and has received a lot of criticism from sina weibo.

কম/ ৩ জুলাই চালু করা হয়, সেদিন কারমা সামড্রাপের ভাই পরিবেশবীদ রিনচেন সামড্রাপকে ৫ বছরের জেল দেওয়া হয়। তিব্বতের চামাদোতে আলাদা ভাবে তার বিচার অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
the fourth blog http://drolkar4.blog.sohu.com/ was started on july 3, the day that karma samdrup's brother, environmentalist rinchen samdrup, was sentenced to 5 years in prison in a separate case taking place in chamdo, tibet.

এখন থেকে ২০ থেকে ৩০ বছর আগের দক্ষিণ আফ্রিকার পরিস্থিতি সম্বন্ধে যখন আমি জানতে পারলাম, তাতে আমি আশ্বস্ত হলাম যে ভিন্ন ভিন্ন বর্ণের জনগোষ্ঠীর আলাদা ভাবে বাসবাস করার সেটাই ছিল সেরা উপায়, যেভাবে সে দেশে সাদা, এশীয় এবং কালোরা বাস করত।
ever since i learned of the situation in the republic of south africa some 20 or 30 years ago, i have been convinced that it is best for the races to live apart from each other, as was the case for whites, asians, and blacks in that country.

আলাদা আলাদা সাক্ষাৎকারে, টুইটার এ আমাদের ম্যাসেজে (@টেকট্রান্সপারেন্ট এ ইংরেজীতে; @ট্রান্সপারেন্টেক এ স্প্যানিশ/পর্তুগীজ এ), অথবা আমাদের ফেসবুক পাতায় একটি ছত্র প্রদান করে আপনারা স্বাধীনভাবে মন্তব্য প্রদান করতে পারেন।
please feel free to leave comments on individual interviews, to message us on twitter (in @techtransparent in english; @transparentech in spanish/portuguese), or to drop us a line on our facebook page.

অন্যদিকে প্রত্যক্ষদর্শীদের দাবি, ১৯৯৮ সালের ১ এবং ২ অক্টোবর যোধপুরে 'হাম সাথ সাথ হ্যায়' সিনেমার শ্যুটিংয়ের মাঝে আলাদা আলাদা জায়গায় দু'টি কৃষ্ণসার হরিণ হত্যা করেছিলেন সলমন খান। সেই সময় তাঁর সঙ্গে সইফ আলি খান, নীলম, তব্বু এবং সোনালি বেন্দ্রেরা ছিলেন।
on the other hand, witnesses claimed that on 1 and 2 october 1998, shooting of "hum saath saath haay"; in jodhpur killed two gypsus deer in separate places. he was accompanied by saif ali khan, nilam, tabu and sonali bendrera.