Results for সে তখন ঘুমাচ্ছিল translation from Bengali to English

সে তখন উড়ে এলো এবং একটা পাতা পিঁপড়ের সামনে এলো
suddenly she fell into the water and began to float

সে তখন কলসিটির ওপর উড়ে এসে বসলো এবং কলসিটির ভিতর তাকাল একটুখানি জলের আশায়
the crow then flew over the pitcher and sat down, hoping inside the pitcher for some water

সে তখন বাসে করে গিয়ে ভোট দিয়ে এসে তার কালি দেয়া আঙ্গুল গর্ব সহকারে দেখিয়েছিল:
she gets on the bus, votes and then proudly shows her inked finger:

সে তখন জানালা খুলে বলেছে, ”জানালা ঠিকমত মুছে দাও কারন এটা বেশ ময়লা।
she opened the window and said: "do wipe the car more thoroughly, it happens to be really dirty."

সে তখন শয়তানের সাথে চুক্তি করে পৃথিবীতে সারা জীবনের জন্য থেকে এই অবিশ্বস্ততার প্রতিশোধ নেয়ার।
she signed a deal with the devil to remain forever in this world and get her revenge.

তারপর যাকে তার বই তার ডান হাতে দেয়া হবে সে তখন বলবে -- ''নাও, আমার এই বই পড়ে দেখো!
as for him who is given his book in his right hand , he will say , ‘ here , take and read my book !

এই দুর্ঘটনার ঘটনার সময় রাইজার বয়স ছিল ২৬ বছর এবং সে তখন উক্ত এলাকার এক আদিবাসী সম্প্রদায়ের এক শিক্ষানবিস চিকিৎসাবিদ হিসেবে কাজ করছিল:
at the time, september 1981, raiza was 26 years old and working as a medical intern with the indigenous communities in the area:

মানুষ ভালর জন ্ যে প ্ রার ্ থনায় ক ্ লান ্ তি বোধ করে না , কিন ্ ত যদি দুঃখকষ ্ ট তাকে স ্ পর ্ শ করে সে তখন ধৈর ্ যহারা হয়ে যায় ।
man ( the disbeliever ) does not get tired of asking good ( things from allah ) , but if an evil touches him , then he gives up all hope and is lost in despair .

সে তখন অন্য একটি চেক পয়েন্ট দিয়ে আরো একবার ঢুকার চেষ্টা করল, কিন্তু ঘটনা সেই আগের মত ঘটল, তাকে বলা হল : তুমি এই শিবিরে প্রবেশ করতে পারবে না ।
she gave it another try at another checkpoint to be faced with the same response: "you cannot enter!"

আর তার ক ্ ষেত ্ রে যাকে তার বই তার বাম হাতে দেওয়া হবে সে তখন বলবে -- ''হায় আমার আফসোস! আমার এই বই যদি আমায় কখনো দেখানো না হতো, --
and as for him who is given his book in his left hand he shall say : o would that my book had never been given me :

''হে আমার কারাগারের সঙ্গিদ্বয়! তোমাদের একজন সন্বন্ধে -- সে তার প্রভুকে সুরা পান করাবে, কিন্তু অন্যজনের ক্ষেত্রে -- সে তখন শূলবিদ্ধ হয়ে মরবে, তার ফলে পাখিরা তার মাথা থেকে খাবে। তোমরা যার সন্বন্ধে জিজ্ঞাসা করছিলে সে-বিষয় নিস্পত্তি হয়ে গিয়েছে!’’
" fellow-prisoners , your dreams tell that one of you will serve wine to his master and the other will be crucified and his head consumed by the birds . judgment has already been passed about the meaning of the dreams that you asked about . "