Results for কিয়ামতের translation from Bengali to Hindi

যখন কিয়ামতের ঘটনা ঘটবে ,
जब घटित होनेवाली ( घड ़ ी ) घटित हो जाएगी ;

না , আমি শপথ করছি কিয়ামতের দিনের ।
नहीं , मैं क ़ सम खाता हूँ क ़ ियामत के दिन की ,

সে প ্ রশ ্ ন করে -- ''কখন কিয়ামতের দিন আসবে?’’
पूछता है , " आख ़ िर क ़ ियामत का दिन कब आएगा ? "

তারপর তোমাদের অবশ ্ যই কিয়ামতের দিনে পুনরুত ্ থিত করা হবে ।
इसके बाद कयामत के दिन तुम सब के सब कब ् रों से उठाए जाओगे

আর তাদের সবকয়জনকেই কিয়ামতের দিনে তাঁর কাছে আসতে হবে নিঃসঙ ্ গ অবস ্ থায় ।
और उनमें से प ् रत ् येक क ़ ियामत के दिन उस अकेले ( रहमान ) के सामने उपस ् थित होगा

তারপর কিয়ামতের দিনে নিশ ্ চয়ই তোমাদের প ্ রভুর সামনে তোমরা একেঅন ্ যে বাকবিতন ্ ডা করবে ।
और ये लोग भी यक़ीनन मरने वाले हैं फिर तुम लोग क़यामत के दिन अपने परवरदिगार की बारगाह में बाहम झगड़ोगे

আর এই দুনিয়াতে আমরা অসন ্ তষ ্ টিকে তাদের পিছু ধরিয়েছিলাম , আর কিয়ামতের দিনে তারা হবে ঘৃণিতদের মধ ্ যেকার ।
और हमने इस दुनिया में उनके पीछे लानत लगा दी और क ़ ियामत दिन वही बदहाल होंगे

আর এক অভিশাপ তাদের পিছু নিয়েছে এইখানে ও কিয়ামতের দিনে । নিকৃষ ্ ট সেই পুরস ্ কার যা তাদের দেয়া হবে !
और ( इस दुनिया ) में भी लानत उनके पीछे पीछे लगा दी गई और क़यामत के दिन भी ( लगी रहेगी ) क ् या बुरा इनाम है जो उन ् हें मिला

সে কিয়ামতের দিন তার লোকদের চালিত করবে আর তাদের নামিয়ে দেবে আগুনে । আর নিকৃষ ্ ট সেই খাদ সেখানে তাদের নামান হবে !
क ़ ियामत के दिन वह अपनी क ़ ौम के लोगों के आगे होगा - और उसने उन ् हें आग में जा उतारा , और बहुत ही बुरा घाट है वह उतरने का !

''আর যেইজন আমার স্মরণ থেকে ফিরে যাবে তার জন্যে তবে নিশ্চয়ই রয়েছে সংকুচিত জীবিকানির্বাহের উপায়, আর কিয়ামতের দিনে আমরা তাকে তুলব অন্ধ অবস্থায়।’’
और जिस किसी ने मेरी स ् मृति से मुँह मोडा ़ तो उसका जीवन संकीर ् ण होगा और क ़ ियामत के दिन हम उसे अंधा उठाएँगे । "

অথবা , তোমাদের জন ্ য আমাদের উপরে কিয়ামতের দিন পর ্ যন ্ ত বলবৎ থাকা এমন কোনো অংগীকার রয়েছে কি যে তোমাদের জন ্ য আলবৎ তাই থাকবে যা তোমরা স ্ থির করবে ?
या तुमने हमसे क ़ समें ले रखी है जो क ़ ियामत के दिन तक बाक ़ ी रहनेवाली है कि तुम ् हारे लिए वही कुछ है जो तुम फ ़ ैसला करो !

আর কে বেশি বিপথে গেছে তাদের চাইতে যারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে তাকে ডাকে যে তাদের প ্ রতি সাড়া দেয় না কিয়ামতের দিন পর ্ যন ্ ত , আর তারা এদের আহ ্ বান সন ্ বন ্ ধেই বেখেয়াল থাকে ?
आख ़ ़ िर उस व ् यक ् ति से बढ ़ कर पथभ ् रष ् ट और कौन होगा , जो अल ् लाह से हटकर उन ् हें पुकारता हो जो क ़ ियामत के दिन तक उसकी पुकार को स ् वीकार नहीं कर सकते , बल ् कि वे तो उनकी पुकार से भी बेख ़ बर है ;

আর এমন কোনো জনপদ নেই যাকে না আমরা কিয়ামতের দিনের আগে বিধ ্ বংস করব , অথবা কঠোর শাস ্ তিতে তাদের শাস ্ তি দেব । এটি গ ্ রন ্ থের মধ ্ যে লিপিবদ ্ ধ অবস ্ থায় রয়েছে ।
और कोई बस ् ती नहीं है मगर रोज़ क़यामत से पहले हम उसे तबाह व बरबाद कर छोड़ेगें या ( नाफरमानी ) की सज़ा में उस पर सख ् त से सख ् त अज़ाब करेगें ( और ) ये बात किताब ( लौहे महफूज़ ) में लिखी जा चुकी है

আর কিয়ামতের দিনে তুমি দেখতে পাবে তাদের যারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , তাদের মুখমন ্ ডল কালিমাচ ্ ছন ্ ন । জাহান ্ নামে কি গর ্ বিতদের জন ্ য আবাসস ্ থল নেই ?
और क ़ ियामत के दिन तुम उन लोगों को देखोगे जिन ् होंने अल ् लाह पर झूठ घड ़ कर थोपा है कि उनके चेहरे स ् याह है । क ् या अहंकारियों का ठिकाना जहन ् नम में नहीं हैं ? "

আর তারা তাদের বোঝা অবশ ্ যই বইবে , আর তাদের বোঝার সঙ ্ গে অন ্ য বোঝাও । আর কিয়ামতের দিনে তাদের অবশ ্ যই প ্ রশ ্ ন করা হবে যা তারা উাবন করেছিল সে-সন ্ বন ্ ধে ।
और ( हाँ ) ये लोग अपने ( गुनाह के ) बोझे तो यक़ीनी उठाएँगें ही और अपने बोझो के साथ जिन ् हें गुमराह किया उनके बोझे भी उठाएँगे और जो इफ़ितेरा परदाज़िया ये लोग करते रहे हैं क़यामत के दिन उन से ज़रुर उसकी बाज़पुर ् स होगी

''অতএব তাঁকে বাদ দিয়ে তোমরা যাকে ইচ্ছা কর, তার উপাসনা কর।’’ বলো -- ''নিঃসন্দেহ ক্ষতিগ্রস্ত তারা যারা কিয়ামতের দিনে ক্ষতিসাধন করেছে তাদের নিজেদের ও তাদের পরিজনদের। এটিই কি খোদ স্পষ্ট ক্ষতি নয়?”
( ऐ रसूल ) तुम कह दो कि फिल हक़ीक़त घाटे में वही लोग हैं जिन ् होंने अपना और अपने लड़के वालों का क़यामत के दिन घाटा किया आगाह रहो कि सरीही ( खुल ् लम खुल ् ला ) घाटा यही है कि उनके लिए उनके ऊपर से आग ही के ओढ़ने होगें