From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the certificate is trusted
いいえ。エラーがありました:the certificate is trusted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the certificate is not trusted
%1 (%3 ビット鍵の %2 ビットを使用)the certificate is not trusted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ info% 1 is country name
未設定 (英語)@info %1 is country name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
state of network card is disconnected
接続中state of network card is disconnected
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
saturation: this is the v of hsv
彩度:this is the v of hsv
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 পার্সেকthe star is a multiple star
%1 パーセクthe star is a multiple star
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
লোড করা চালিয়ে যাও% 1 is a host name
読み込みを続ける(o)%1 is a host name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ info bug status,% 1 is the resolution
@info bug status, %1 is the resolution
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
describes the status of a documentation index that is missing
okdescribes the status of a documentation index that is missing
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ info: status the application is ready for commands
@info:status the application is ready for commands
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
*1*2 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
@info messagebox question. %1 is the close state explanation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) ২০০১ - ২০০২ আলেকজান্ডার নিয়নডর্ফstate of network card is connected
alexander neundorfstate of network card is connected
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
progga@ bengalinux. orga number between 1 and 99 is displayed in front of it.
kom@kde.gr.jp,naoya@fullmoon.dyndns.org,ybando@k6.dion.ne.jp
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path
フォルダ %4は存在します。 %1は今そのメッセージ用にフォルダ %5を使用します。 %2はこのフォルダに %6の内容を移動できます。ただし、 %7に同名のファイルがあると、これを置換してしまう可能性があります。 %3に今メールファイルを移動させますか？ %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ধূলি ঝড়% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
砂じん嵐%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
অজ্ঞাত% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 k"
未知%1 is the temperature, %2 is the unit, like "300 k"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
@ info: status '1' is a url, '2' the username
@info:status '1' is a url, '2' the username
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
# if 'mimetype' is specified, it will be used to determine the # component that konqueror should use. for instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
#'mimetype' を指定すると、konqueror はそれによって使用する # コンポーネントを特定します。例えば、text/html # をウェブページに指定すると、素早く表示できます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
